1 00:00:21,000 --> 00:00:23,125 [perçage et cliquetis] 2 00:00:28,666 --> 00:00:31,000 [les cloches sonnent] 3 00:00:39,166 --> 00:00:41,333 [sifflement du train] 4 00:00:46,916 --> 00:00:48,041 [bruit de bois] 5 00:00:48,125 --> 00:00:50,333 [hurlement de sirène] 6 00:00:51,125 --> 00:00:54,291 [homme] Hé, allez ! ♪ C'est vendredi soir ♪ 7 00:00:54,375 --> 00:00:56,500 ♪ Il est temps de rentrer à la maison maintenant ♪ 8 00:00:56,833 --> 00:00:59,375 [musique triomphante] 9 00:03:37,291 --> 00:03:39,166 Au revoir, assure-toi que les portes sont verrouillées. 10 00:03:39,250 --> 00:03:40,833 -À ce soir alors. Au revoir. -Au revoir. 11 00:03:41,583 --> 00:03:42,666 -Salut, Pam. -Salut. 12 00:03:42,750 --> 00:03:44,291 ♪ C'est vendredi soir ♪ 13 00:03:44,375 --> 00:03:45,916 ♪ Je dois rentrer à la maison maintenant ♪ 14 00:03:46,000 --> 00:03:48,708 ♪ M'habiller si élégamment ♪ 15 00:03:49,333 --> 00:03:51,583 ♪ C'est la soirée pour être à ton meilleur ♪ 16 00:03:51,666 --> 00:03:55,541 ♪ Alors on se voit au bal ce soir ♪ 17 00:03:55,625 --> 00:03:57,583 ♪ Hé, allez, mon pote ♪ 18 00:03:57,666 --> 00:04:02,416 ♪ Prête-moi ton peigne maintenant Je suis le gars qu'ils vont choisir ♪ 19 00:04:02,500 --> 00:04:04,875 ♪ Faites briller vos chaussures Winklepicker ♪ 20 00:04:04,958 --> 00:04:09,416 ♪ Alors on se voit au bal ce soir ♪ 21 00:04:09,500 --> 00:04:12,750 [chorale] ♪ École du soir toute la semaine ♪ 22 00:04:12,833 --> 00:04:16,166 ♪ Peut nous apporter des connaissances ♪ 23 00:04:16,250 --> 00:04:22,916 ♪ Mais on en apprend plus ce soir Qu'à l'université ♪ 24 00:04:23,083 --> 00:04:27,041 ♪ Nos cœurs sont brillants Plus brillant que le chrome maintenant ♪ 25 00:04:27,125 --> 00:04:30,375 ♪ On le sait avant d'aller au lit ♪ 26 00:04:30,458 --> 00:04:32,625 ♪ Nous avons une soirée de plaisir à venir ♪ 27 00:04:32,708 --> 00:04:35,833 ♪ Alors on se voit au bal ce soir ♪ 28 00:04:37,500 --> 00:04:39,583 [musique rythmée] 29 00:04:47,166 --> 00:04:50,000 [sifflant] On se voit au bal ce soir ! 30 00:04:50,791 --> 00:04:53,666 [musique édifiante] 31 00:04:57,041 --> 00:04:58,208 [sifflant dehors] 32 00:05:00,583 --> 00:05:03,125 ♪ On se voit au bal ce soir ♪ 33 00:05:04,333 --> 00:05:06,791 [musique édifiante] 34 00:05:09,333 --> 00:05:10,583 [femme] Salut, Jimmy ! 35 00:05:13,958 --> 00:05:15,500 ♪ On se voit au bal ♪ 36 00:05:17,083 --> 00:05:19,625 [musique édifiante] 37 00:05:20,291 --> 00:05:21,583 [grincement des freins] 38 00:05:27,916 --> 00:05:30,375 ♪ On se voit au bal ce soir ♪ 39 00:05:32,958 --> 00:05:33,958 [jingle de pièces de monnaie] 40 00:05:35,875 --> 00:05:37,791 [musique édifiante] 41 00:06:00,791 --> 00:06:03,833 [les cymbales claquent] 42 00:06:12,708 --> 00:06:14,541 [chorale] ♪ Nos cœurs sont brillants ♪ 43 00:06:14,625 --> 00:06:16,458 ♪ Plus brillant que le chrome maintenant ♪ 44 00:06:16,541 --> 00:06:19,250 ♪ On le sait avant d'aller au lit ♪ 45 00:06:19,916 --> 00:06:23,291 ♪ Nous avons une soirée de plaisir à venir ♪ 46 00:06:23,375 --> 00:06:25,916 ♪ Nous allons nous amuser C'est vendredi ♪ 47 00:06:26,000 --> 00:06:28,625 ♪ Alors bienvenue à tous Et à bientôt ♪ 48 00:06:28,708 --> 00:06:32,208 ♪ Au bal ♪ 49 00:06:32,291 --> 00:06:38,000 ♪ Ce soir ! ♪ 50 00:06:42,708 --> 00:06:44,208 [le moteur de la voiture crache] 51 00:06:46,333 --> 00:06:49,375 ["Got A Funny Feeling" en cours de lecture] 52 00:06:52,041 --> 00:06:53,708 ♪ Eh bien, j'ai une drôle de sensation ♪ 53 00:06:53,791 --> 00:06:56,500 ♪ Que je tombe amoureux de toi ♪ 54 00:06:58,083 --> 00:07:03,000 ♪ Oui, j'ai une drôle de sensation Que je tombe amoureux de toi ♪ 55 00:07:04,458 --> 00:07:09,583 ♪ Chaque jour et nuit Je rêve de toi ♪ 56 00:07:09,666 --> 00:07:10,916 -Je suis terriblement désolé-- -Jimmy ! 57 00:07:11,666 --> 00:07:14,875 [chanteur] ♪ C'est drôle de sentiment Que je tombe amoureux de toi ♪ 58 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 ♪ Mon cœur s'emballe Chaque fois que je t'aperçois ♪ 59 00:07:23,250 --> 00:07:28,500 ♪ Eh bien, mon cœur s'emballe Chaque fois que je t'aperçois ♪ 60 00:07:29,458 --> 00:07:31,416 ♪ Dis juste le mot ♪ 61 00:07:31,500 --> 00:07:35,250 ♪ Et dis-moi ce que je ferai ♪ 62 00:07:35,708 --> 00:07:39,916 ♪ Parce que j'ai une drôle de sensation Que je tombe amoureux de toi ♪ 63 00:07:41,666 --> 00:07:43,708 [foule] ♪ Cha cha cha ! ♪ 64 00:07:43,791 --> 00:07:46,916 -[chanteur] ♪ Oui, c'est toi ♪ -[foule] ♪ Cha cha cha ♪ 65 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 [chanteur] ♪ N'essaye pas de fuir ♪ 66 00:07:49,208 --> 00:07:52,291 ♪ Si ça se passe bien Je vais te serrer fort ♪ 67 00:07:52,375 --> 00:07:55,208 ♪ Quand tu es dans mes bras ce soir ♪ 68 00:07:55,291 --> 00:08:00,333 ♪ Tu ferais mieux d'avoir une drôle de sensation Que tu tombes amoureux de moi ♪ 69 00:08:01,500 --> 00:08:06,000 ♪ Tu ferais mieux d'avoir une drôle de sensation Que tu tombes amoureux de moi ♪ 70 00:08:07,833 --> 00:08:13,458 ♪ Fixe juste ce rendez-vous Bébé, tu verras ♪ 71 00:08:14,166 --> 00:08:17,125 ♪ Que tu ressens une drôle de sensation Que tu tombes amoureux ♪ 72 00:08:17,208 --> 00:08:20,333 ♪ Parce que j'ai une drôle de sensation Que tu tombes amoureux ♪ 73 00:08:20,416 --> 00:08:25,583 ♪ Parce que j'ai une drôle de sensation Que je tombe amoureux de toi ♪ 74 00:08:25,666 --> 00:08:27,291 [foule] ♪ Cha cha cha ♪ 75 00:08:27,375 --> 00:08:30,000 [acclamations et applaudissements] 76 00:08:30,708 --> 00:08:33,291 Très bien, allez, prenons un peu de calme. 77 00:08:33,375 --> 00:08:35,083 Faisons un peu de silence maintenant 78 00:08:35,166 --> 00:08:37,708 pour l'horrible Nicky Black. 79 00:08:37,791 --> 00:08:38,791 [applaudissements et applaudissements] 80 00:08:38,875 --> 00:08:41,000 Écoute, merci. 81 00:08:41,083 --> 00:08:43,291 Maintenant écoutez, si vous avez tous fini, Je pense que nous devrions en parler 82 00:08:43,375 --> 00:08:45,458 c'est ce que nous sommes censés y aller dans trois semaines à partir de demain. 83 00:08:45,541 --> 00:08:47,916 Ici, ici Nicky, Nicky, écoute. 84 00:08:48,000 --> 00:08:49,833 Nous ne serons pas là dans trois semaines à partir de demain. 85 00:08:50,250 --> 00:08:51,958 -Quoi? - [femme] Qu'est-ce qu'il dit ? 86 00:08:52,041 --> 00:08:54,458 -J'ai dit que nous ne serons pas là. -Où serons-nous ? 87 00:08:54,541 --> 00:08:57,166 Personne ne joue l’acte de lire de la littérature quotidienne ? 88 00:08:57,250 --> 00:08:58,791 -Hein ? -Maintenant écoute. Chut. 89 00:08:59,208 --> 00:09:00,625 "Une grosse affaire de rachat." 90 00:09:00,708 --> 00:09:03,125 "Immeuble de bureaux gratte-ciel pour Londres." Hum. 91 00:09:04,041 --> 00:09:06,958 "Aujourd'hui, il a été révélé que la propriété magnat Hamilton Noir 92 00:09:07,041 --> 00:09:09,166 a acquis un grand site dans l'ouest de Londres, 93 00:09:09,250 --> 00:09:11,458 où il doit construire un immeuble de bureaux de 20 étages. 94 00:09:12,000 --> 00:09:14,333 "Travailler sur le projet doit commencer immédiatement. » 95 00:09:14,416 --> 00:09:16,250 -Eh bien, et alors ? -Eh bien, regarde… 96 00:09:16,833 --> 00:09:18,375 Voici le plan du site. 97 00:09:18,458 --> 00:09:20,208 Notre club se situe au milieu. 98 00:09:20,291 --> 00:09:21,541 Charmant. 99 00:09:21,625 --> 00:09:22,791 Qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 100 00:09:22,875 --> 00:09:24,083 Cela signifie-t-il qu'ils peuvent nous expulser ? 101 00:09:24,166 --> 00:09:25,875 Oui, selon la loi sur les transports, c'est le cas, 102 00:09:25,958 --> 00:09:28,541 mais je vais vérifier sur le… euh, légal poste au bureau. Demain matin. 103 00:09:28,625 --> 00:09:31,416 C'est fou de la situation juridique. Je dis que nous nous barricadons, 104 00:09:31,500 --> 00:09:33,375 et frapper n'importe qui qui vient démolir les lieux. 105 00:09:33,458 --> 00:09:35,125 -Droite? --[tous] Ouais ! 106 00:09:35,208 --> 00:09:37,625 Tu aurais l'air magnifique avec un coup de poing avec un bulldozer, n'est-ce pas ? 107 00:09:37,708 --> 00:09:39,708 [tous crient] 108 00:09:39,791 --> 00:09:41,375 Attends, écoute ! 109 00:09:41,458 --> 00:09:42,541 Si le pire arrive au pire, 110 00:09:42,625 --> 00:09:44,458 nous pouvons sûrement trouver un autre club aussi bon. 111 00:09:44,791 --> 00:09:46,625 Je veux dire, soyons réalistes, nous aimons notre petite cabane, 112 00:09:46,708 --> 00:09:47,833 mais ce n'est pas le palais de Buckingham, n'est-ce pas ? 113 00:09:47,916 --> 00:09:50,416 Pour ce que cela nous coûterait, ça pourrait tout aussi bien être le palais de Buckingham. 114 00:09:50,500 --> 00:09:51,708 [tous murmurent] 115 00:09:51,791 --> 00:09:53,541 Quoi qu'il en soit, écoutez, écoutez ! 116 00:09:53,708 --> 00:09:55,333 Cela ne sert à rien de discuter maintenant. 117 00:09:55,416 --> 00:09:56,875 Ernest, tu devras vérifier le bail demain 118 00:09:56,958 --> 00:09:58,333 et dites-nous exactement où nous en sommes. 119 00:09:59,250 --> 00:10:00,708 Faisons de la musique. 120 00:10:00,791 --> 00:10:02,666 [murmure de la foule] 121 00:10:02,750 --> 00:10:05,333 -[ballade jouant] -Danser, Toni ? 122 00:10:06,041 --> 00:10:07,791 Oh, allez, remonte le moral. 123 00:10:07,875 --> 00:10:09,125 Cela n’arrivera peut-être jamais. 124 00:10:13,583 --> 00:10:16,750 -Ne t'inquiète pas, tout ira bien. -Bien. 125 00:10:18,916 --> 00:10:22,041 [ballade jouant] 126 00:10:31,833 --> 00:10:33,250 [musique douce] 127 00:10:38,875 --> 00:10:41,166 -Tu sais quelque chose ? -Quoi? 128 00:10:41,250 --> 00:10:43,125 Nous allons perdre notre club. 129 00:10:43,208 --> 00:10:44,375 Oh, je ne sais pas. 130 00:10:44,458 --> 00:10:46,958 Ce Hamilton Black est un vrai monstre. 131 00:10:47,041 --> 00:10:49,500 Oh, vas-y doucement. Ce n'est pas un monstre, c'est... 132 00:10:49,583 --> 00:10:52,916 juste qu'il a acheté un terrain et nous sommes en plein milieu de tout ça. 133 00:10:53,000 --> 00:10:55,791 Eh bien, ça va me manquer. Nous nous sommes tellement amusés… 134 00:10:56,250 --> 00:10:59,250 Maintenant regarde, nous ne connaissons même pas encore les faits. 135 00:11:00,166 --> 00:11:01,541 Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 136 00:11:01,625 --> 00:11:04,333 Oui, mais quoi ? Cela me semble impossible. 137 00:11:04,416 --> 00:11:07,625 Maintenant regarde, J'ai une folle nouvelle pour vous. 138 00:11:08,708 --> 00:11:09,958 [musique à tempo moyen joué] 139 00:11:10,041 --> 00:11:12,000 ♪ Rien n'est impossible ♪ 140 00:11:12,083 --> 00:11:14,333 ♪ Si ton cœur y est vraiment ♪ 141 00:11:15,541 --> 00:11:17,583 ♪ C'est un combat mais tu peux le gagner ♪ 142 00:11:18,625 --> 00:11:21,000 ♪ Si seulement tu faisais confiance ♪ 143 00:11:21,083 --> 00:11:23,166 ♪ Tes rêves ♪ 144 00:11:23,250 --> 00:11:25,250 ♪ Rien n'est impossible ♪ 145 00:11:25,416 --> 00:11:27,625 ♪ Inutile de rester debout et de soupirer ♪ 146 00:11:28,625 --> 00:11:31,333 ♪ Si tu essaies et continue d'essayer ♪ 147 00:11:31,875 --> 00:11:35,875 ♪ Alors tu réussiras Tes projets les plus fous ♪ 148 00:11:35,958 --> 00:11:38,416 ♪ Chantez ! ♪ 149 00:11:38,500 --> 00:11:41,916 ♪ Déclarez votre foi dans la race humaine ♪ 150 00:11:42,625 --> 00:11:45,041 ♪ Pourquoi douter ♪ 151 00:11:45,125 --> 00:11:48,166 ♪ Votre propre miracle personnel ♪ 152 00:11:48,250 --> 00:11:51,750 ♪ Est sur le point d'avoir lieu Rien n'est impossible ♪ 153 00:11:51,833 --> 00:11:54,000 ♪ La foi peut déplacer une dalle de granit ♪ 154 00:11:55,208 --> 00:11:57,625 ♪ N'importe quel jour, nous atteindrons une planète ou deux ♪ 155 00:11:57,708 --> 00:11:59,791 ♪ Oui, c'est ce que nous ferons ♪ 156 00:11:59,875 --> 00:12:02,666 ♪ Rien que nous ne puissions réaliser ♪ 157 00:12:02,750 --> 00:12:05,125 ♪ Parce que rien n'est impossible ♪ 158 00:12:05,208 --> 00:12:07,958 ♪ Tant que tu y crois ♪ 159 00:12:08,875 --> 00:12:10,166 Maintenant, tu me crois ? 160 00:12:10,250 --> 00:12:11,250 Mm hum. 161 00:12:13,750 --> 00:12:16,041 [musique entraînante] 162 00:12:17,041 --> 00:12:19,375 ♪ Prends simplement l'Everest Qu'ont-ils dit ♪ 163 00:12:19,541 --> 00:12:23,041 ♪ De toute façon, personne ne peut y grimper ♪ 164 00:12:23,125 --> 00:12:26,166 ♪ Oh, ouais Que s'est-il passé le jour du couronnement ♪ 165 00:12:26,333 --> 00:12:28,875 -♪ Je vois, rien n'est impossible ♪ -♪ Tu vois, rien n'est impossible ♪ 166 00:12:30,083 --> 00:12:33,000 ♪ Espace, ils ont dit que nous ne gagnerions jamais ♪ 167 00:12:33,083 --> 00:12:36,416 ♪ Ils ont dit autour de la terre Un homme ne pourrait jamais tourner ♪ 168 00:12:37,375 --> 00:12:39,500 ♪ Avez-vous déjà entendu parler du major Gagarine ♪ 169 00:12:39,666 --> 00:12:43,500 [les deux] ♪ Vous voyez, rien n'est impossible. Impossible? Jamais! ♪ 170 00:12:44,041 --> 00:12:46,750 ♪ C'est toujours si facile de dire Rien ne peut être fait ♪ 171 00:12:46,833 --> 00:12:50,416 ♪ Ne réalisent-ils pas Il y a toujours un prix à gagner ♪ 172 00:12:50,500 --> 00:12:53,791 ♪ Quelqu'un a dit Quelque chose ne pouvait pas être fait ♪ 173 00:12:53,875 --> 00:12:57,375 ♪ À quel moment Quelqu'un est sorti et l'a fait ♪ 174 00:12:57,458 --> 00:12:59,958 -♪ La ville de Jéricho ne le ferait pas ! ♪ -♪ Ah, chante-le, ma sœur ! ♪ 175 00:13:00,041 --> 00:13:04,041 ♪ Admets ta défaite, c'est pourquoi Le général Joshua a déclaré : « Retraite saine ! » ♪ 176 00:13:04,750 --> 00:13:06,750 ♪ Et juste à ce moment-là ♪ 177 00:13:06,833 --> 00:13:10,708 ♪ Ces trompettes ont frappé Ce rythme Rock'an'Roll ♪ 178 00:13:10,791 --> 00:13:13,916 [les deux] ♪ Et le mur est tombé Comme vous vous en souviendrez sans doute ♪ 179 00:13:14,000 --> 00:13:17,416 ♪ Avec une chute toute-puissante Prouver une fois pour toutes ♪ 180 00:13:17,500 --> 00:13:19,291 ♪ Rien n'est impossible ♪ 181 00:13:23,791 --> 00:13:25,375 ♪ Rien n'est impossible ♪ 182 00:13:29,791 --> 00:13:31,541 ♪ Rien n'est impossible ♪ 183 00:13:38,375 --> 00:13:40,083 [arpège de harpe magique] 184 00:13:47,416 --> 00:13:49,250 ♪ Rien n'est impossible ! ♪ 185 00:13:50,666 --> 00:13:53,375 [tempo de valse] 186 00:14:02,833 --> 00:14:05,291 ♪ Pourquoi douter ♪ 187 00:14:05,375 --> 00:14:08,333 ♪ Votre propre miracle personnel est ♪ 188 00:14:08,416 --> 00:14:09,875 ♪ 'Le combat va avoir lieu ♪ 189 00:14:09,958 --> 00:14:11,833 [les deux] ♪ Rien n'est impossible ♪ 190 00:14:11,916 --> 00:14:14,000 ♪ La foi peut déplacer une dalle de granit ♪ 191 00:14:15,250 --> 00:14:18,083 ♪ N'importe quel jour, nous atteindrons une planète ou deux ♪ 192 00:14:18,166 --> 00:14:22,666 ♪ C'est ce que nous ferons Rien que nous ne puissions réaliser ♪ 193 00:14:22,750 --> 00:14:24,708 ♪ Parce que rien n'est impossible ♪ 194 00:14:24,875 --> 00:14:26,708 Tant que tu me laisses dormir un peu ! 195 00:14:30,166 --> 00:14:32,083 [Nicky] ♪ Rien n'est impossible ♪ 196 00:14:32,166 --> 00:14:35,000 -[Toni] ♪ Tant que tu crois ♪ -♪ Rien n'est impossible ♪ 197 00:14:35,583 --> 00:14:38,833 -♪ Tant que tu y crois ♪ -♪ Rien n'est impossible ♪ 198 00:14:38,916 --> 00:14:40,583 ♪ Tant que tu… Bonne nuit ♪ 199 00:14:40,666 --> 00:14:43,583 [sifflant "Rien n'est impossible"] 200 00:14:43,666 --> 00:14:44,625 [Nicky] Bonne nuit. 201 00:14:45,458 --> 00:14:48,208 [musique drôle] 202 00:15:08,875 --> 00:15:09,875 Salut, papa ! 203 00:15:10,666 --> 00:15:11,708 Oh, bonjour, Nicky. 204 00:15:12,291 --> 00:15:13,916 je pensais tu allais dîner. 205 00:15:14,000 --> 00:15:15,333 Oh, quelque chose s'est produit. 206 00:15:15,416 --> 00:15:16,791 Vous avez peut-être téléphoné. 207 00:15:16,875 --> 00:15:17,916 Je suis désolé. 208 00:15:18,000 --> 00:15:20,500 Vous voyez, nous avons fait encore une fois les gros titres aujourd'hui ! 209 00:15:20,583 --> 00:15:21,833 Je vois que oui, papa. 210 00:15:21,916 --> 00:15:23,875 Eh bien, ce qui est à moi est à vous. 211 00:15:24,583 --> 00:15:26,166 Ou le sera un jour. 212 00:15:26,791 --> 00:15:29,791 Eh bien, ce que je voulais vraiment que tu voies, était ce site à Trafalgar Square. 213 00:15:29,875 --> 00:15:32,791 Les gens sont tellement absurdement sentimentaux à propos de tout ce qui a trait à Nelson. 214 00:15:32,875 --> 00:15:35,500 Quoi qu'il en soit, cela ne nous dérangera pas avec tous ces foutus pigeons. 215 00:15:35,666 --> 00:15:38,458 Tu ne m'as jamais dit que tu étais je vais acheter la moitié de Paddington. Pourquoi? 216 00:15:38,625 --> 00:15:40,250 Parce que dans un accord comme celui-ci, 217 00:15:40,333 --> 00:15:42,666 moins il y a de gens qui savent Je suis intéressé, mieux c'est. 218 00:15:43,250 --> 00:15:44,833 Une fois qu'ils sauront que je suis intéressé, 219 00:15:44,916 --> 00:15:47,750 augmente le prix que je dois payer pour le site, mon garçon. 220 00:15:48,583 --> 00:15:51,083 Une attaque secrète, c'est ce qui est génial. 221 00:15:51,666 --> 00:15:54,791 Les commandants sur le terrain capturer les différents sites 222 00:15:55,166 --> 00:15:56,750 sans divulguer pour qui ils se battent. 223 00:15:56,833 --> 00:15:58,750 Très souvent ils ne se connaissent même pas eux-mêmes. 224 00:15:59,583 --> 00:16:01,833 Seulement lorsque toute l'opération est terminée 225 00:16:01,916 --> 00:16:04,458 l'ennemi vaincu se rend-il compte pour la première fois 226 00:16:04,541 --> 00:16:06,666 le nom du génie qui a planifié la guerre, 227 00:16:06,750 --> 00:16:09,166 et, accessoirement, le monument aux morts. 228 00:16:09,250 --> 00:16:10,458 Qu'en penses-tu, hein ? 229 00:16:10,541 --> 00:16:12,833 C'est... euh, très impressionnant, Papa. Mais, 230 00:16:13,583 --> 00:16:15,833 tu ne penses pas qu'il y en ait trop déjà des immeubles de bureaux à Londres ? 231 00:16:15,916 --> 00:16:17,541 Il n'y en a jamais trop immeubles de bureaux à Londres. 232 00:16:17,625 --> 00:16:20,000 Les bureaux engendrent des bureaux, ils sont comme des lapins. Maintenant… 233 00:16:20,083 --> 00:16:21,416 Voici une carte du champ de bataille. 234 00:16:21,500 --> 00:16:25,041 Les morceaux en rose C'est là que nous nous sommes battus… et avons gagné. 235 00:16:25,208 --> 00:16:27,916 Ouah! Tu as fait des heures supplémentaires, Pop. 236 00:16:29,583 --> 00:16:31,541 -C'est quoi ce petit morceau ? -Hmn ? 237 00:16:32,083 --> 00:16:33,583 Lot 159. 238 00:16:33,666 --> 00:16:36,875 Ah, c'est la plus grosse affaire du lot, mon garçon. 239 00:16:36,958 --> 00:16:38,250 C'était un club de jeunes. 240 00:16:38,333 --> 00:16:41,500 Eh bien, c'est toujours le cas. En fait le bail a encore quinze jours à courir. 241 00:16:41,583 --> 00:16:42,958 Qu'est-ce qui vous a poussé à poser cette question ? 242 00:16:43,041 --> 00:16:44,833 Ah rien. C'est juste que... Eh bien, c'est... 243 00:16:44,916 --> 00:16:46,125 plutôt au milieu des choses. 244 00:16:46,208 --> 00:16:47,541 Très attentif à votre égard. 245 00:16:47,625 --> 00:16:48,958 C'était le seul endroit 246 00:16:49,041 --> 00:16:51,083 où l'ennemi aurait pu arrêter mon attaque. 247 00:16:51,166 --> 00:16:54,291 Ils avaient l'artillerie, heureusement, ils ne savaient pas comment l'utiliser. 248 00:16:54,375 --> 00:16:55,583 Quelle sorte d'artillerie, papa ? 249 00:16:56,000 --> 00:16:58,416 Il y a un joker dans le bail, mais pour le trouver 250 00:16:58,500 --> 00:17:01,583 ils auraient dû avoir quelque chose que j'avais et qu'ils n'avaient pas. 251 00:17:01,666 --> 00:17:03,416 -Qu'est ce que c'est? -[père] Mon avocat. 252 00:17:03,583 --> 00:17:05,875 Il faudrait un cerveau juridique avisé pour le trouver. 253 00:17:05,958 --> 00:17:08,000 et je n'étais pas contre un brillant cerveau juridique, Nicky. 254 00:17:08,166 --> 00:17:10,875 J'étais face à une foule d'adolescents en désordre 255 00:17:10,958 --> 00:17:12,791 se promenant dans leurs vestes en cuir, 256 00:17:12,875 --> 00:17:14,500 brandissant des chaînes de vélo. 257 00:17:15,541 --> 00:17:17,541 Père, as-tu déjà été dans un club de jeunes ? 258 00:17:17,708 --> 00:17:20,375 Non, et je prendrai j'ai bien peur de ne pas y aller. 259 00:17:20,458 --> 00:17:22,416 j'aurais bien trop peur de se faire entailler. 260 00:17:22,583 --> 00:17:24,250 Et s'il y a quelque chose à faire, 261 00:17:24,333 --> 00:17:26,708 vous voulez être celui qui le fait. Bonne nuit, papa. 262 00:17:26,791 --> 00:17:29,541 Nicky, tu ne devrais pas dire des choses comme ça à ton propre père ! 263 00:17:30,458 --> 00:17:32,333 C'est parfaitement vrai bien sûr… 264 00:17:34,250 --> 00:17:36,458 [musique entraînante] 265 00:17:52,208 --> 00:17:53,958 -Bonjour ! -[fille 1] Bonjour, M. Black. 266 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 -Matin. -[homme] Bonjour, monsieur. 267 00:17:55,875 --> 00:17:57,583 -Bonjour! -[fille 2] Bonjour. 268 00:18:01,541 --> 00:18:03,791 [musique entraînante] 269 00:18:14,250 --> 00:18:17,416 Euh, le standard ? Donnez-moi Dench, Dench et Dench s'il vous plaît. 270 00:18:17,500 --> 00:18:18,916 [opérateur] Oui, monsieur. 271 00:18:19,083 --> 00:18:20,166 [le téléphone sonne] 272 00:18:22,458 --> 00:18:24,333 Dench, Dench et Dench. Bonjour. 273 00:18:24,958 --> 00:18:26,583 [le téléphone sonne] 274 00:18:28,666 --> 00:18:31,000 [opérateur] Votre appel à Dench, Dench et Dench, monsieur. 275 00:18:31,083 --> 00:18:32,208 Bonjour, 276 00:18:32,291 --> 00:18:33,666 c'est Hamilton Black 277 00:18:33,750 --> 00:18:35,791 Passez-moi M. Dench s'il vous plaît. 278 00:18:35,958 --> 00:18:37,583 Un instant, M. Black. 279 00:18:42,833 --> 00:18:45,416 M. Dench, il y a un M. Black en ligne pour vous. 280 00:18:45,583 --> 00:18:47,458 [note de sifflet du loup] 281 00:18:47,541 --> 00:18:48,916 [Nicky] Êtes-vous là, M. Dench ? 282 00:18:49,000 --> 00:18:52,541 [Refuge] Euh, M. Black ? Est-ce que M. Black est en ligne ? 283 00:18:52,625 --> 00:18:54,375 Hein, M. Black ? 284 00:18:54,458 --> 00:18:57,958 Oh. [rires] Bonjour, M. Black. 285 00:18:58,041 --> 00:18:59,875 Comme c'est agréable d'avoir de vos nouvelles. 286 00:18:59,958 --> 00:19:02,250 Eh bien, que puis-je faire pour vous aujourd'hui, monsieur ? 287 00:19:02,833 --> 00:19:05,958 Ah, Dench, pose-toi cette tasse de thé et écoute-moi. 288 00:19:15,125 --> 00:19:16,291 Vous disiez, monsieur ? 289 00:19:16,458 --> 00:19:19,375 Maintenant regarde ici, Dench. Cette propriété du Youth Club. 290 00:19:19,708 --> 00:19:22,958 Il n'y aura pas une autre faille dans le bail, n'est-ce pas ? 291 00:19:23,041 --> 00:19:26,250 -[Dench] Il n'y en a pas, M. Black. -Oh. Il n’y en avait pas. 292 00:19:26,583 --> 00:19:28,833 -[Dench] C'est le maître. -C'était le bail principal ! 293 00:19:28,916 --> 00:19:31,458 Ah oui, bien sûr, oui. Merci. 294 00:19:32,208 --> 00:19:34,416 [musique douce] 295 00:19:37,000 --> 00:19:39,625 Ernest, Ernest! 296 00:19:40,875 --> 00:19:42,791 -Bonne nuit, Ernest. -Bonne nuit, monsieur. 297 00:19:46,416 --> 00:19:47,750 N'oubliez pas de verrouiller. 298 00:19:53,708 --> 00:19:54,875 Oh. Salut Ernest! 299 00:19:55,583 --> 00:19:56,833 Que faites-vous ici? 300 00:19:56,916 --> 00:19:58,750 Je viens de passer en rentrant chez moi. Je… 301 00:19:58,833 --> 00:20:00,750 je me demandais si tu avais déjà regardé ce bail ? 302 00:20:02,916 --> 00:20:05,041 Après mûre réflexion, 303 00:20:05,833 --> 00:20:09,166 Je regrette de dire qu'il n'y a rien dans tout ce qui peut aider le Club. 304 00:20:09,250 --> 00:20:10,583 Oh, c'est dommage. 305 00:20:11,916 --> 00:20:13,208 Es-tu sûr? 306 00:20:13,291 --> 00:20:17,541 L'esprit juridique formé ne néglige pas l'exploration de n'importe quelle avenue. 307 00:20:18,166 --> 00:20:19,625 Il ne pouvait pas y en avoir d’autre… 308 00:20:20,416 --> 00:20:21,958 des articles traitant de cela, n'est-ce pas ? 309 00:20:22,041 --> 00:20:22,916 Seulement le maître. 310 00:20:24,375 --> 00:20:26,666 Ah, il y a le bail principal, bien sûr, 311 00:20:27,250 --> 00:20:29,041 Ça doit être un dossier assez chaud, hein ? 312 00:20:29,666 --> 00:20:30,875 Oh, excusez-moi. 313 00:20:32,333 --> 00:20:33,708 Bien sûr. 314 00:20:33,791 --> 00:20:36,166 [musique drôle] 315 00:20:42,375 --> 00:20:44,375 Oui, le bail principal. 316 00:20:46,708 --> 00:20:48,166 Eh bien, c'est à peu près tout. 317 00:20:48,250 --> 00:20:50,250 Rien de vraiment pour l’esprit entraîné. 318 00:20:50,333 --> 00:20:52,333 --[riant] -Des questions ? 319 00:20:52,416 --> 00:20:53,625 Est-ce que ça veut dire qu'on peut garder le Club 320 00:20:53,708 --> 00:20:54,708 pendant encore cinq ans ? 321 00:20:54,791 --> 00:20:56,166 Oh oui. Il y a une clause de renouvellement. 322 00:20:56,250 --> 00:20:57,375 Et personne ne peut nous arrêter ? 323 00:20:57,458 --> 00:20:59,083 Il ne nous reste plus qu'à réclamer le bail. 324 00:20:59,166 --> 00:21:01,625 [crient tous avec enthousiasme] 325 00:21:04,916 --> 00:21:06,208 [tous rient] 326 00:21:06,833 --> 00:21:10,875 Quoi qu'il en soit, j'aimerais voir M. Hamilton Le visage de Black quand il le découvre. 327 00:21:10,958 --> 00:21:12,583 [tous rient] 328 00:21:13,166 --> 00:21:14,250 Ils ont fait quoi ? 329 00:21:14,416 --> 00:21:17,166 Euh, si tu te souviens, M. Black, j'ai fait remarquer 330 00:21:17,250 --> 00:21:18,625 que la clause existait, 331 00:21:18,708 --> 00:21:20,250 et qu'ils pourraient réclamer une prolongation. 332 00:21:20,416 --> 00:21:21,916 Oui, mais tu as dit qu'ils ne s'en rendraient jamais compte. 333 00:21:22,000 --> 00:21:23,958 Je me suis laissé convaincre. 334 00:21:24,041 --> 00:21:25,333 Je veux savoir comment ils l'ont découvert ! 335 00:21:25,833 --> 00:21:28,333 Je ne sais pas. J'ai reçu cette lettre 336 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 prendre l'option et coter 337 00:21:30,125 --> 00:21:33,166 Article 76 du bail-cadre. [s'éclaircit la gorge] 338 00:21:33,333 --> 00:21:35,541 Je ne peux pas continuer et construire avec cette monstruosité 339 00:21:35,625 --> 00:21:37,916 au milieu du bloc, il doit y avoir une issue. 340 00:21:38,000 --> 00:21:39,750 Pour quoi je te paie, Dench ? 341 00:21:40,416 --> 00:21:42,666 Écoute, je vais te dire ce que tu vas faire. Écrivez-leur, 342 00:21:43,083 --> 00:21:46,166 demande-leur de venir me voir dans mon bureau demain soir à cinq heures et demie. 343 00:21:48,041 --> 00:21:49,541 Eh bien, je suppose qu'ils pourraient travailler. 344 00:21:49,625 --> 00:21:51,333 Il est beaucoup plus probable qu'ils le soient polir leurs matraques. 345 00:21:51,416 --> 00:21:52,916 Arrivez à six heures et demie ! 346 00:21:56,666 --> 00:21:58,458 Toni, il est six heures et quart. 347 00:21:58,541 --> 00:22:00,666 C'est mauvais de garder un homme comme Hamilton Black qui attend. 348 00:22:00,750 --> 00:22:02,291 On ne peut pas partir sans Nicky. 349 00:22:02,375 --> 00:22:03,791 Eh bien, que lui est-il arrivé ? 350 00:22:03,875 --> 00:22:06,708 -Oh! Oh! - [Toni] Nicky, que s'est-il passé ? 351 00:22:06,791 --> 00:22:08,708 Ah, ce n'est rien. "J'ai glissé quelque chose ou autre" 352 00:22:08,791 --> 00:22:11,458 le médecin l'a appelé. Cela m'envahit les jours d'orage. 353 00:22:11,541 --> 00:22:14,333 Oh! Ne devrions-nous pas y aller et voir Hamilton Black ? 354 00:22:14,416 --> 00:22:16,125 Oh! Ne t'inquiète pas. 355 00:22:16,208 --> 00:22:17,333 -Ici. -Ça ira. 356 00:22:17,416 --> 00:22:18,750 Tu ne peux pas partir comme ça, Nicky. 357 00:22:18,833 --> 00:22:20,291 Oh, mais je dois, je dois. 358 00:22:20,375 --> 00:22:22,250 Non, j'insiste. Ernest s'en chargera. 359 00:22:22,333 --> 00:22:24,750 -C'est son département. -Oui bien sûr. 360 00:22:24,833 --> 00:22:27,250 Eh bien, si tu insistes, Toni. Oui. 361 00:22:27,333 --> 00:22:28,750 Vous vous reposez ici pendant un moment. 362 00:22:28,833 --> 00:22:30,833 -Euh, hum. -Allez, Barbara, Ernest. 363 00:22:32,250 --> 00:22:34,416 - Tu es sûr que tout ira bien ? -Oh oui, oui. 364 00:22:35,250 --> 00:22:37,333 [musique comique] 365 00:22:43,875 --> 00:22:46,041 [musique triomphante] 366 00:22:50,083 --> 00:22:51,458 Du lait et du sucre ? 367 00:22:51,541 --> 00:22:53,041 [Toni] Non, merci. 368 00:22:53,125 --> 00:22:56,083 J'imagine que tu te demandes pourquoi je vous ai demandé à tous d'appeler ? 369 00:22:57,375 --> 00:23:01,000 Eh bien, en tant que nouveau propriétaire Je voulais vous souhaiter la bienvenue. 370 00:23:01,791 --> 00:23:03,458 -Nous souhaiter la bienvenue ? -C'est exact. 371 00:23:03,541 --> 00:23:05,208 Vous renouvelez le bail de votre club, n'est-ce pas ? 372 00:23:05,291 --> 00:23:06,166 C'est exact. 373 00:23:06,250 --> 00:23:08,500 Ce sera agréable d'avoir ta belle cabane 374 00:23:08,583 --> 00:23:10,625 en plein milieu de mon bloc. 375 00:23:10,708 --> 00:23:14,750 Eh bien, tout ce dont nous avons besoin maintenant, bien sûr est votre chèque. 376 00:23:15,333 --> 00:23:16,791 -Vérifier? -Oui. 377 00:23:16,875 --> 00:23:20,916 Feu M. Simkins a payé mille cinq cents livres pour une location de cinq ans. 378 00:23:21,000 --> 00:23:22,833 Vous aurez bien sûr besoin du même montant. 379 00:23:22,916 --> 00:23:24,666 Oh, mais nous ne payons que six livres par semaine. 380 00:23:24,750 --> 00:23:28,083 Ah, eh bien, ce serait un remboursement à la succession de feu M. Simpkin. 381 00:23:28,166 --> 00:23:31,000 -Et on ne peut pas continuer par le même chemin ? -Bien sûr, ma chérie. 382 00:23:31,083 --> 00:23:33,583 Tout ce que vous avez à faire est de trouver dans les onze prochains jours 383 00:23:33,666 --> 00:23:36,416 quelqu'un qui te prêtera, sans taux d'intérêt, 384 00:23:36,500 --> 00:23:39,708 sans sécurité, quinze cents livres. 385 00:23:39,791 --> 00:23:41,958 - Quinze cents livres ! -C'est ce que j'ai dit. 386 00:23:42,708 --> 00:23:45,333 Prenez un gâteau. Non? 387 00:23:46,833 --> 00:23:49,666 Oh, ils sont délicieux. Vous ne savez pas ce qui vous manque. 388 00:23:50,166 --> 00:23:52,375 [club de golf frappant la balle] 389 00:23:55,833 --> 00:23:58,000 Et cela semble être mille cinq cents bonnes raisons 390 00:23:58,083 --> 00:24:00,708 pourquoi je n'entendrai plus de feu M. Simpkins 391 00:24:00,791 --> 00:24:02,791 ou son Club des Jeunes. Je dois dire que c'était riche, 392 00:24:02,875 --> 00:24:04,791 vraiment très riche. Tu aurais dû être là, mon garçon. 393 00:24:04,958 --> 00:24:07,083 Oui, oui, j'aurais dû. 394 00:24:09,750 --> 00:24:12,000 Quoi qu'il en soit, je pense toujours que c'était le cas c'est un sale tour, papa. 395 00:24:12,083 --> 00:24:13,125 Je l’espère certainement. 396 00:24:13,291 --> 00:24:16,458 Il est temps que ces jeunes voyous ce qui leur arrivait pour une fois. 397 00:24:16,541 --> 00:24:17,708 Des « voyous » ? 398 00:24:17,791 --> 00:24:19,958 Des voyous, des voyous. C'est tout ce qu'ils sont, n'est-ce pas ? 399 00:24:20,583 --> 00:24:22,333 Je n'approuve pas les clubs de jeunes, vous savez. 400 00:24:22,416 --> 00:24:25,166 Ce sont juste des endroits où ils peuvent aller et comploter encore plus de méfaits. 401 00:24:25,250 --> 00:24:27,416 Quoi qu'il en soit, je voulais ce bout de terrain. 402 00:24:28,208 --> 00:24:31,250 Eh bien, cela ne vous est jamais venu à l'esprit qu'ils ont aussi besoin de ce bout de terre ? 403 00:24:31,958 --> 00:24:33,750 Sinon ils ne te combattraient pas comme ça. 404 00:24:34,083 --> 00:24:35,583 Ils pourront arrêter de se battre maintenant, n'est-ce pas ? 405 00:24:35,666 --> 00:24:37,833 Et trouver ailleurs, cela ne devrait pas être difficile. 406 00:24:37,916 --> 00:24:39,750 Tout ce dont ils ont besoin c'est une petite cabane scoute crasseuse. 407 00:24:39,833 --> 00:24:41,541 Quelque part où ils peuvent emporter leurs couteaux 408 00:24:41,625 --> 00:24:43,541 et gravent leurs initiales sur les murs. 409 00:24:43,625 --> 00:24:45,708 Papa, ce n'est pas une petite cabane sale. 410 00:24:45,791 --> 00:24:48,791 Ils l'ont peint et ils l'ont décoré eux-mêmes, 411 00:24:48,875 --> 00:24:50,291 ils l'ont câblé pour l'électricité 412 00:24:50,375 --> 00:24:51,541 et j'ai même économisé assez d'argent 413 00:24:51,625 --> 00:24:53,250 construire un amplificateur et acheter des disques. 414 00:24:53,333 --> 00:24:56,000 Tu as l'air de savoir beaucoup de choses sur eux et leur cabane, mon garçon. 415 00:24:57,250 --> 00:24:59,875 Pas plus que tout autre membre du Club, Père. 416 00:25:01,416 --> 00:25:02,875 Vous avez dit membre du club ? 417 00:25:03,625 --> 00:25:04,916 Oui, c'est ce que j'ai dit. 418 00:25:05,500 --> 00:25:07,875 Est-ce que tu me dis tu es un de ces voyous ? 419 00:25:07,958 --> 00:25:09,000 [Nicky] C'est vrai… 420 00:25:09,625 --> 00:25:11,333 Et pour mettre le dossier à jour, 421 00:25:11,416 --> 00:25:14,583 J'ai aussi découvert l'existence des Simpkins bail principal pour notre club. 422 00:25:15,166 --> 00:25:16,583 Espèce de jeune idiot irresponsable. 423 00:25:16,666 --> 00:25:18,041 Vous avez peut-être ruiné tout mon plan ! 424 00:25:18,208 --> 00:25:20,083 Eh bien, c'était l'idée générale. 425 00:25:20,166 --> 00:25:23,500 Ma propre chair et mon sang essayant de me poignarder dans le dos. 426 00:25:23,583 --> 00:25:26,125 Euh, c'est une cible assez large, il faut l'admettre. 427 00:25:26,208 --> 00:25:28,083 Ce n'est pas le genre de blague J'apprécie, Nicolas. 428 00:25:28,250 --> 00:25:29,958 j'aurais dû penser à quoi j'aurais pu m'attendre 429 00:25:30,041 --> 00:25:31,500 une certaine loyauté de votre part, 430 00:25:31,583 --> 00:25:33,625 sinon comme ton père au moins en tant qu'employeur. 431 00:25:33,708 --> 00:25:35,375 J'ai bien envie de vous virer sur-le-champ. 432 00:25:36,125 --> 00:25:38,416 De l'entreprise, monsieur, ou juste de la famille ? 433 00:25:38,958 --> 00:25:40,333 Ne soyez pas impertinent. 434 00:25:40,416 --> 00:25:42,708 j'aurai besoin de votre assurance en ce qui te concerne 435 00:25:42,791 --> 00:25:43,916 cette absurdité est désormais terminée. 436 00:25:44,000 --> 00:25:46,250 Je suis désolé, papa, je ne peux pas faire ça. 437 00:25:46,333 --> 00:25:49,416 En fait, en ce qui me concerne, le combat ne fait que commencer. 438 00:25:49,500 --> 00:25:51,833 -Maintenant regarde ici, Nicky… -Je pense que ce que tu fais est mal. 439 00:25:51,916 --> 00:25:54,583 C'est quelque chose en quoi je crois et j'ai l'intention d'aller jusqu'au bout. 440 00:25:54,666 --> 00:25:56,166 Tu veux dire sombrer avec ça. 441 00:25:56,250 --> 00:25:59,000 Peut-être que oui. Au moins c'est quelque chose pour lequel il vaut la peine de se battre. 442 00:25:59,083 --> 00:26:02,375 J'en ai marre d'être Nicholas Hamilton Noir Junior. 443 00:26:02,458 --> 00:26:04,583 Je lèche les timbres dans l'entreprise de mon père. 444 00:26:04,666 --> 00:26:07,333 A partir de maintenant, je suis Nicky Black, 445 00:26:07,416 --> 00:26:09,416 et je suis en affaires seul. 446 00:26:14,500 --> 00:26:15,541 Bien pour vous. 447 00:26:15,625 --> 00:26:17,916 Je me demandais combien de temps tu t'asseyais et tu le prenais. 448 00:26:18,000 --> 00:26:20,625 Continuer. Si c'est un combat que vous recherchez, je suis votre homme. 449 00:26:20,708 --> 00:26:23,125 Tu ne gagneras pas, mais c'est une bonne expérience pour vous. 450 00:26:24,500 --> 00:26:26,666 -Mais, papa ? -Oui? 451 00:26:26,750 --> 00:26:29,000 Avant d'aller dans nos coins et je sors en me battant, 452 00:26:29,083 --> 00:26:29,958 puis-je vous demander une chose ? 453 00:26:30,041 --> 00:26:30,916 Bien sûr. 454 00:26:31,000 --> 00:26:32,500 Je suis toujours ton père. 455 00:26:32,583 --> 00:26:34,541 Euh, peux-tu me prêter quinze cents livres ? 456 00:26:34,625 --> 00:26:37,333 -[Noir rit] - Vous avez appelé, monsieur ? 457 00:26:37,416 --> 00:26:39,541 Oui. Sors mon manteau noir et mon pantalon sombre, tu veux ? 458 00:26:39,625 --> 00:26:40,916 Je vais dans mon club. 459 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Euh, et une chemise et un jean. 460 00:26:43,083 --> 00:26:45,416 Je vais chez moi. Puis-je vous déposer quelque part, père ? 461 00:26:46,208 --> 00:26:48,791 [musique entraînante] 462 00:26:52,416 --> 00:26:55,291 [musique passionnante] 463 00:27:05,833 --> 00:27:07,916 Mais tu n'as jamais rien dit à aucun d'entre nous. 464 00:27:08,083 --> 00:27:10,875 Eh bien, quand j'ai rejoint le club Je voulais être quelque chose de différent 465 00:27:10,958 --> 00:27:13,458 du seul fils de Hamilton Black. 466 00:27:13,541 --> 00:27:15,458 Je suppose que je voulais juste être moi-même. 467 00:27:15,916 --> 00:27:17,916 Maintenant bien sûr, c'est devenu un peu plus compliqué. 468 00:27:18,083 --> 00:27:19,875 Je veux dire, c'est juste que nous avons atteint un point 469 00:27:19,958 --> 00:27:21,791 quand je suppose que je devrais le dire à tous la vérité… 470 00:27:22,708 --> 00:27:24,333 Eh bien, je voulais d'abord vous le dire. 471 00:27:25,000 --> 00:27:27,083 Je sais mais, Nicky, ne le dis pas aux autres. 472 00:27:27,166 --> 00:27:28,083 Pourquoi pas? 473 00:27:28,583 --> 00:27:30,416 [rires] Eh bien, imaginez essayer d'expliquer à Chris 474 00:27:30,500 --> 00:27:31,833 que tu es le fils d'un millionnaire. 475 00:27:32,375 --> 00:27:34,375 Le voyez-vous vous encourager ? 476 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 Non, je suppose que non. 477 00:27:37,500 --> 00:27:38,875 [Nicky] Qu'est-ce qu'il y a ? 478 00:27:40,500 --> 00:27:43,208 Je ne sais pas. J'ai juste peur. 479 00:27:44,000 --> 00:27:46,791 Quinze cents livres il y a tellement d'argent à récolter. 480 00:27:46,958 --> 00:27:48,625 Oh, ça va s'arranger. 481 00:27:48,708 --> 00:27:50,666 En plus, il n’y a rien à craindre. 482 00:27:55,166 --> 00:27:56,166 Allez! 483 00:27:58,958 --> 00:28:01,916 ♪ Les jeunes ♪ 484 00:28:02,000 --> 00:28:05,791 ♪ Chérie, nous sommes les jeunes ♪ 485 00:28:05,875 --> 00:28:08,875 ♪ Et les jeunes ♪ 486 00:28:08,958 --> 00:28:12,791 ♪ Je ne devrais pas avoir peur ♪ 487 00:28:12,875 --> 00:28:14,708 ♪ Vivre ♪ 488 00:28:14,791 --> 00:28:16,458 ♪ Et l'amour ♪ 489 00:28:17,083 --> 00:28:19,958 ♪ Pendant que la flamme est forte ♪ 490 00:28:20,041 --> 00:28:25,458 ♪ Car nous ne le serons pas Les jeunes très longtemps ♪ 491 00:28:27,458 --> 00:28:29,833 ♪ Demain ♪ 492 00:28:29,916 --> 00:28:32,541 ♪ Pourquoi attendre demain ♪ 493 00:28:33,833 --> 00:28:36,125 ♪ Parce que demain ♪ 494 00:28:36,875 --> 00:28:41,166 ♪ Parfois, ça ne vient jamais ♪ 495 00:28:41,250 --> 00:28:43,291 ♪ Alors mon amour ♪ 496 00:28:43,375 --> 00:28:45,375 ♪ Moi ♪ 497 00:28:45,458 --> 00:28:49,958 ♪ Il y a une chanson à chanter Et la prochaine fois ♪ 498 00:28:50,041 --> 00:28:53,958 ♪ C'est le chanter pendant qu'on est jeunes ♪ 499 00:28:55,791 --> 00:28:58,333 ♪ Une fois dans chaque vie ♪ 500 00:28:59,375 --> 00:29:02,375 ♪ Vient un amour comme celui-ci ♪ 501 00:29:02,958 --> 00:29:06,458 ♪ J'ai besoin de toi, tu as besoin de moi ♪ 502 00:29:06,541 --> 00:29:10,166 ♪ Oh, ma chérie, tu ne vois pas ♪ 503 00:29:10,250 --> 00:29:12,583 ♪ Jeunes rêves ♪ 504 00:29:12,666 --> 00:29:15,500 ♪ Il faudrait rêver ensemble ♪ 505 00:29:16,791 --> 00:29:19,708 ♪ Et les jeunes cœurs ♪ 506 00:29:19,791 --> 00:29:23,291 ♪ Je ne devrais pas avoir peur ♪ 507 00:29:23,833 --> 00:29:25,916 ♪ Et certains ♪ 508 00:29:26,000 --> 00:29:28,000 ♪ Jour ♪ 509 00:29:28,083 --> 00:29:32,458 ♪ Quand les années ont passé Chérie, alors nous le ferons ♪ 510 00:29:32,541 --> 00:29:36,166 ♪ Enseigner aux jeunes Des nôtres ♪ 511 00:29:37,500 --> 00:29:40,583 ["Les Jeunes" en train de jouer] 512 00:29:52,500 --> 00:29:58,750 ♪ Une fois dans chaque vie Vient un amour comme celui-ci ♪ 513 00:29:59,291 --> 00:30:02,500 ♪ J'ai besoin de toi, tu as besoin de moi ♪ 514 00:30:03,041 --> 00:30:09,083 ♪ Oh, ma chérie, tu ne vois pas ♪ Jeunes rêves ♪ 515 00:30:09,166 --> 00:30:12,000 ♪ Il faudrait rêver ensemble ♪ 516 00:30:13,208 --> 00:30:16,416 ♪ Et les jeunes cœurs ♪ 517 00:30:16,500 --> 00:30:19,750 ♪ Je ne devrais pas avoir peur ♪ 518 00:30:20,500 --> 00:30:24,541 ♪ Et un jour ♪ 519 00:30:24,625 --> 00:30:27,250 ♪ Quand les années ont passé ♪ 520 00:30:27,333 --> 00:30:32,833 ♪ Chérie, alors nous enseignerons Nos jeunes à nous ♪ 521 00:30:35,125 --> 00:30:37,708 [les enfants applaudissent] 522 00:30:41,583 --> 00:30:44,083 [musique douce] 523 00:30:54,666 --> 00:30:56,416 [la voiture klaxonne] 524 00:31:05,166 --> 00:31:08,166 [musique lente] 525 00:31:11,291 --> 00:31:12,458 Erney… 526 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 C'est pour ça qu'il nous a appelés, 527 00:31:22,250 --> 00:31:24,208 se réjouir de nous. 528 00:31:24,291 --> 00:31:27,000 Où pourrions-nous trouver mille cinq cents livres ? 529 00:31:27,458 --> 00:31:29,541 Peut-être que je pourrais demander une augmentation à mon patron. 530 00:31:29,625 --> 00:31:31,500 Maintenant, c'en est assez de ce genre de discours. 531 00:31:31,583 --> 00:31:33,375 -Allez, sors de là. -Oui! 532 00:31:33,458 --> 00:31:35,166 Nous penserons à quelque chose. 533 00:31:35,250 --> 00:31:37,000 Oui, si seulement nous avions plus de temps. 534 00:31:37,083 --> 00:31:40,166 -Mais pas dans 11 jours. -J'ai une idée. 535 00:31:40,250 --> 00:31:42,291 - Et si on faisait un spectacle ? -Ouais… 536 00:31:42,375 --> 00:31:45,083 Hé! C'était quoi cette histoire de spectacle ? 537 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 Oui, nous pouvons faire un spectacle pour récolter de l'argent. 538 00:31:47,250 --> 00:31:49,708 -Incroyable, génial. -Hé, attends une minute. 539 00:31:50,791 --> 00:31:53,875 Le maximum que nous pourrions récolter, c'est quoi, cinquante livres ? 540 00:31:53,958 --> 00:31:55,458 C'est merveilleux. 541 00:31:55,541 --> 00:31:57,208 Nous répéterons le spectacle pendant neuf jours, 542 00:31:57,291 --> 00:32:00,708 mets-le pendant deux nuits et jouez-y 15 fois par nuit. 543 00:32:01,750 --> 00:32:04,416 Qui voudrait voir une bande d'enfants comme nous de toute façon. 544 00:32:04,916 --> 00:32:08,000 [Nicky] Eh bien, je ne sais pas, peut-être… 545 00:32:10,083 --> 00:32:11,708 Eh, d'autres enfants ! 546 00:32:12,375 --> 00:32:14,291 Bien sûr. Des enfants de toute la ville ! 547 00:32:14,375 --> 00:32:16,583 Et nous pouvons prendre un grand théâtre pour une nuit. 548 00:32:16,666 --> 00:32:18,791 -[approbation] -Et je jouerai Cléopâtre ! 549 00:32:18,875 --> 00:32:20,208 Nous demanderons à d'autres clubs de nous aider ! 550 00:32:20,291 --> 00:32:22,333 Ouais, et je jouerai Cléopâtre ! 551 00:32:22,416 --> 00:32:24,000 Je pense que nous avons quelque chose ! 552 00:32:24,916 --> 00:32:26,250 Ouais, montrons Hamilton Black 553 00:32:26,333 --> 00:32:27,875 il s'occupe, pas seulement de quelques-uns d'entre nous, 554 00:32:27,958 --> 00:32:29,666 mais avec tous les jeunes enfants de la ville. 555 00:32:29,750 --> 00:32:31,041 Et Cléopâtre ! 556 00:32:31,208 --> 00:32:32,791 -[tous murmurant] --[Nicky siffle] 557 00:32:32,958 --> 00:32:34,916 ♪ Vous avez entendu De ces trois mousquetaires ♪ 558 00:32:35,000 --> 00:32:37,208 ♪ Immortalisé par Alexandre Dumas ♪ 559 00:32:37,375 --> 00:32:39,625 -♪ Oui, nous avons entendu des rumeurs ! ♪ -[rire de la foule] 560 00:32:39,708 --> 00:32:42,041 ♪ Et Arthur et ses aventures de Guenièvre ♪ 561 00:32:42,125 --> 00:32:44,333 ♪ À la table ronde de Camelot ♪ 562 00:32:44,416 --> 00:32:46,375 -♪ Pourquoi, oui ♪ -♪ Et alors ? ♪ 563 00:32:46,458 --> 00:32:49,666 ♪ Appelez-les carrés et oblongs avec acidité ♪ 564 00:32:49,750 --> 00:32:51,791 ♪ Pourtant c'est vrai ♪ 565 00:32:52,541 --> 00:32:56,125 ♪ Que les non-conformistes Et les 'Opalong Cassidys ♪ 566 00:32:56,208 --> 00:32:58,708 ♪ Dis la même chose aussi ♪ 567 00:33:00,541 --> 00:33:05,958 ♪ Et ce qu'ils disent Je vais gagner la journée ♪ 568 00:33:06,041 --> 00:33:11,541 ♪ Pour moi et toi et toi et aussi toi ♪ 569 00:33:13,791 --> 00:33:15,916 ♪ Tous pour un, un pour tous ♪ 570 00:33:17,166 --> 00:33:19,791 ♪ Que nos voix s'unissent pour ♪ 571 00:33:20,458 --> 00:33:22,833 -♪ Tous pour un, un pour tous ! ♪ -[tous crient] 572 00:33:23,541 --> 00:33:26,583 ♪ Maintenant, nous avons quelque chose pour lequel nous battre ♪ 573 00:33:26,666 --> 00:33:30,666 ♪ Le temps peut être beau ou mauvais ♪ 574 00:33:32,708 --> 00:33:39,625 ♪ Nous pouvons y faire face si nous restons ensemble ♪ 575 00:33:39,708 --> 00:33:42,333 ♪ Si nous sommes côte à côte ♪ 576 00:33:43,083 --> 00:33:45,875 ♪ Alors personne ne peut nous battre ♪ 577 00:33:45,958 --> 00:33:48,375 ♪ Avancer avec fierté ♪ 578 00:33:49,250 --> 00:33:52,041 ♪ Aucun pouvoir ne peut nous vaincre ♪ 579 00:33:52,125 --> 00:33:57,333 ♪ Fort et clair comme un appel de trompette ♪ 580 00:33:57,500 --> 00:33:58,500 ♪ Chante ♪ 581 00:33:58,833 --> 00:34:02,791 [tous] ♪ Tous pour un et un pour tous ♪ 582 00:34:03,416 --> 00:34:05,583 [musique entraînante] 583 00:34:50,333 --> 00:34:52,750 ♪ La, la, la, la, c'est parti ! ♪ 584 00:35:19,041 --> 00:35:22,583 [la musique continue, puis s'arrête] 585 00:35:29,708 --> 00:35:31,583 [la musique continue avec plus de vigueur] 586 00:35:39,916 --> 00:35:41,333 [applaudissements] 587 00:35:54,333 --> 00:36:00,083 [la musique accompagne les gestes de tambour] 588 00:36:14,708 --> 00:36:17,750 [la foule murmure] 589 00:36:20,458 --> 00:36:22,583 [foule encourageante] 590 00:36:24,375 --> 00:36:25,791 [tout le monde applaudit] 591 00:36:26,125 --> 00:36:27,916 [musique plus douce] 592 00:36:32,916 --> 00:36:34,833 [foule] Apportez-le ! 593 00:36:34,916 --> 00:36:37,166 [le tempo de la musique s'accélère] 594 00:37:19,958 --> 00:37:21,125 [tous] ♪ Tout pour un ! ♪ 595 00:37:22,666 --> 00:37:24,416 [musique plus douce] 596 00:37:30,083 --> 00:37:31,916 [la musique fait une pause] 597 00:37:32,000 --> 00:37:33,333 [la musique reprend] 598 00:37:34,625 --> 00:37:36,125 Marche rapide ! 599 00:37:38,791 --> 00:37:40,958 ♪ Tous pour un et un pour tous ♪ 600 00:37:41,041 --> 00:37:43,625 ♪ Unis nous tenons bon, divisés nous tombons ! ♪ 601 00:37:45,916 --> 00:37:47,833 ♪ Côte à côte jusqu'à ce que la bataille soit gagnée ♪ 602 00:37:47,916 --> 00:37:49,541 ♪ Quelques cœurs forts Sont mieux qu'un ♪ 603 00:37:49,708 --> 00:37:52,833 ♪ C'est tout pour un et un pour tous. Unis nous restons, divisés nous tombons ♪ 604 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 [tous] Hourra ! 605 00:37:54,833 --> 00:37:57,250 ♪ Tous pour un, un pour tous ♪ 606 00:37:57,833 --> 00:38:00,916 ♪ Que nos voix s'unissent pour ♪ 607 00:38:01,000 --> 00:38:02,833 ♪ Tous pour un, un pour tous ♪ 608 00:38:03,958 --> 00:38:06,666 ♪ Nous avons quelque chose pour lequel nous battre ♪ 609 00:38:06,750 --> 00:38:10,791 ♪ Le temps peut être beau ou mauvais ♪ 610 00:38:10,875 --> 00:38:14,916 ♪ Peu importe ce que l'avenir nous réserve Nous savons que nous pouvons y faire face ♪ 611 00:38:15,000 --> 00:38:18,375 ♪ Si nous restons ensemble ♪ 612 00:38:19,125 --> 00:38:22,125 ♪ Si nous sommes côte à côte S'il pleut des nuages ♪ 613 00:38:22,208 --> 00:38:24,958 ♪ Alors personne ne peut nous battre ♪ 614 00:38:25,291 --> 00:38:28,458 ♪ Avancer avec fierté Nous sommes jeunes et chantons ♪ 615 00:38:28,541 --> 00:38:31,125 ♪ Aucun pouvoir ne peut nous vaincre ♪ 616 00:38:31,208 --> 00:38:35,166 ♪ Fort et clair comme un appel de trompette ♪ 617 00:38:35,750 --> 00:38:39,250 ♪ Chantez tous pour un ♪ 618 00:38:39,333 --> 00:38:40,625 ♪ Nous sommes imbattables ♪ 619 00:38:40,708 --> 00:38:42,208 [tous] ♪ Tous pour un ♪ 620 00:38:42,291 --> 00:38:43,791 ♪ Invincible ♪ 621 00:38:43,875 --> 00:38:48,833 [tous] ♪ Tous pour un et un pour tous ♪ 622 00:38:54,333 --> 00:38:55,583 [la foule murmure] 623 00:38:55,666 --> 00:38:57,708 [homme] Le club des jeunes défie Hamilton Black ! 624 00:38:57,791 --> 00:38:59,041 Lire tout de qui le concerne! 625 00:39:00,166 --> 00:39:01,291 Donnez-m'en un, s'il vous plaît. 626 00:39:02,125 --> 00:39:03,541 Merci. 627 00:39:03,625 --> 00:39:06,625 [Jimmy siffle] 628 00:39:06,708 --> 00:39:08,708 « Eh bien, prenons-en un, s'il vous plaît. 629 00:39:10,333 --> 00:39:12,166 Qu'est-ce que vous savez, on a fait les journaux ! 630 00:39:15,583 --> 00:39:18,083 Regardez, amis, regardez, nous avons fait les journaux. Regarder! 631 00:39:18,166 --> 00:39:19,250 Nous l'avons vu. 632 00:39:19,333 --> 00:39:20,708 -Nourris ton visage. -Écouter. 633 00:39:20,791 --> 00:39:22,083 Nous parlons du spectacle. 634 00:39:22,166 --> 00:39:23,875 Écoute, Barbara, Je sais que tu es allé à l'école d'art dramatique, 635 00:39:23,958 --> 00:39:25,291 mais peux-tu diriger ? 636 00:39:25,375 --> 00:39:27,000 Pourquoi bien sûr. Ce n'est pas un problème. 637 00:39:27,083 --> 00:39:29,250 Écoute, Toni, peux-tu réparer les enfants avec des danses ? 638 00:39:29,333 --> 00:39:30,958 J'adorerais, mais pensez-vous que je peux le faire ? 639 00:39:31,041 --> 00:39:32,208 [all] Ouais, bien sûr que tu peux. 640 00:39:32,291 --> 00:39:34,333 Non, il faut plus que des danses pour un spectacle. 641 00:39:34,416 --> 00:39:36,916 -Il te faut des chansons. -Eh bien, Nicky vient d'écrire une chanson pour nous. 642 00:39:37,000 --> 00:39:38,875 C'est exact! Revenons au club et je te la chanterai. 643 00:39:38,958 --> 00:39:40,125 Attends une minute, Nicky ! 644 00:39:40,208 --> 00:39:41,500 Tu dois te souvenir que tu as rendez-vous 645 00:39:41,583 --> 00:39:42,958 avec le directeur du Théâtre Comtesse. 646 00:39:43,041 --> 00:39:44,583 Le comte… Oh, c'est ridicule. 647 00:39:44,666 --> 00:39:47,041 Quand notre école mettait Winnie l'ourson là, cela leur a coûté une fortune. 648 00:39:47,125 --> 00:39:48,000 Ouh ! 649 00:39:48,083 --> 00:39:49,708 Ici. Qu'est-ce qu'on va faire pour l'argent ? 650 00:39:49,791 --> 00:39:52,041 Maintenant écoute, J'ai une proposition très intéressante 651 00:39:52,125 --> 00:39:54,375 que je pense que la direction trouvera très acceptable. 652 00:39:54,458 --> 00:39:55,750 Et c'est ça : 653 00:39:55,833 --> 00:39:58,791 Nous autoriserons le théâtre cinq pour cent des bénéfices. 654 00:39:58,875 --> 00:40:01,291 -Je pense, peut-être dix pour cent. -Vingt. 655 00:40:01,375 --> 00:40:02,458 -Quinze. -Quinze. 656 00:40:02,541 --> 00:40:04,083 -Quinze, ouais. -Fait. Droite. 657 00:40:04,166 --> 00:40:05,875 Quinze pour cent des bénéfices, 658 00:40:05,958 --> 00:40:07,750 que nous nous efforcerons d'obtenir 659 00:40:07,833 --> 00:40:10,416 après les frais généraux ont été déduits de notre… 660 00:40:10,500 --> 00:40:15,041 petit, mais néanmoins noble contribution au monde de l’Art. 661 00:40:15,125 --> 00:40:16,208 -Très bien. -Oui. 662 00:40:16,291 --> 00:40:18,708 Eh bien, nous ferions mieux d'aller au théâtre. Allez, Toni. 663 00:40:18,791 --> 00:40:21,083 -On se revoit au Club. -[tous] Au revoir. 664 00:40:21,166 --> 00:40:22,500 [Barbara] Au revoir, Nicky, au revoir, Toni ! 665 00:40:22,583 --> 00:40:23,958 Nous répéterons à votre retour ! 666 00:40:24,041 --> 00:40:25,791 Oui. Maintenant écoute, nous devons retourner au club. 667 00:40:25,875 --> 00:40:27,625 Nous en avons des choses très importantes à discuter. 668 00:40:27,708 --> 00:40:28,833 -Ouais. -Bien, tu viens ? 669 00:40:28,916 --> 00:40:30,875 -Allez. -Allez! 670 00:40:30,958 --> 00:40:33,041 [musique joyeuse] 671 00:40:40,833 --> 00:40:42,000 D'accord, messieurs. 672 00:40:42,083 --> 00:40:43,750 Je pense que je vais venir faire le tour. 673 00:40:54,541 --> 00:40:56,750 D'accord, Maverick, on se verra. 674 00:40:59,083 --> 00:41:00,291 Qu'ont-ils dit ? 675 00:41:00,375 --> 00:41:02,666 Ils ont dit oui ! Nous avons le Théâtre Comtesse ! 676 00:41:02,750 --> 00:41:04,500 -Super! -[tout le monde applaudit] 677 00:41:06,500 --> 00:41:08,875 C'est bon, nous avons tout, ça s'est bien passé ! 678 00:41:08,958 --> 00:41:10,541 Ecoutons ton numéro, Nicky, allez. 679 00:41:10,625 --> 00:41:11,875 Eh bien, c'est un duo pour Toni et moi. 680 00:41:11,958 --> 00:41:13,708 -Hé, Bruce, tu connais les accords. --[Bruce] Ouais. 681 00:41:13,875 --> 00:41:16,666 [Barbara] Allez, Bruce. Allez. 682 00:41:16,750 --> 00:41:18,625 [musique de ballade à la guitare] 683 00:41:19,083 --> 00:41:21,333 ♪ D'abord tu te blottis ♪ 684 00:41:21,416 --> 00:41:24,541 ♪ A côté de moi, gentil et proche ♪ 685 00:41:26,458 --> 00:41:32,166 ♪ Puis tu murmures tout J'ai hâte d'entendre ♪ 686 00:41:33,333 --> 00:41:36,500 ♪ C'est le premier ♪ 687 00:41:36,583 --> 00:41:39,458 ♪ Leçon d'amour ♪ 688 00:41:40,500 --> 00:41:44,083 [Nicky fredonne la mélodie] 689 00:41:44,166 --> 00:41:47,416 ♪ C'est comme ça qu'on commence ♪ 690 00:41:48,750 --> 00:41:54,500 ♪ Ensuite tu mets tes deux douces lèvres Sur le mien comme ça ♪ 691 00:41:56,333 --> 00:42:02,583 ♪ Et tu apprends la magie D'un tendre baiser ♪ 692 00:42:03,333 --> 00:42:06,333 ♪ C'est la prochaine ♪ 693 00:42:06,416 --> 00:42:09,375 ♪ Leçon d'amour ♪ 694 00:42:10,458 --> 00:42:13,458 [Nicky fredonne la mélodie] 695 00:42:14,250 --> 00:42:17,583 ♪ Donne-moi ton cœur ♪ 696 00:42:19,791 --> 00:42:23,000 ♪ C'est si simple ♪ 697 00:42:23,083 --> 00:42:26,208 ♪ Quand tu sais comment ♪ 698 00:42:27,250 --> 00:42:33,083 ♪ Oh, ma chérie Laisse-moi te montrer maintenant ♪ 699 00:42:33,833 --> 00:42:39,750 ♪ Puis tu murmures je t'aime Si gentiment ♪ 700 00:42:41,458 --> 00:42:47,291 ♪ Et je saurai que tu as tout appris Complètement ♪ 701 00:42:48,416 --> 00:42:51,625 ♪ C'est le dernier ♪ 702 00:42:51,708 --> 00:42:54,875 ♪ Leçon d'amour ♪ 703 00:43:00,083 --> 00:43:02,083 [accent américain] Eh bien, ce doit être l'endroit idéal. 704 00:43:02,166 --> 00:43:03,708 Tu plaisantes, Eddie. Moi ici ? 705 00:43:03,791 --> 00:43:05,666 Je te le dis chérie, tu vas avoir plus de publicité 706 00:43:05,750 --> 00:43:07,500 hors de ça que n'importe quoi vous l'avez déjà fait auparavant. 707 00:43:07,583 --> 00:43:10,291 -Tu crois ? -Tu écoutes juste le petit vieux Eddie, hein ? 708 00:43:10,375 --> 00:43:12,916 -Très bien, rencontrons les gens, hein ? -D'accord. 709 00:43:15,125 --> 00:43:17,875 ♪ Maintenant c'est à toi de décider ♪ 710 00:43:18,500 --> 00:43:21,875 ♪ Bébé, aime-moi, fais-le ♪ 711 00:43:22,916 --> 00:43:25,000 [la foule applaudit] 712 00:43:26,916 --> 00:43:29,791 [tous parlent avec enthousiasme] 713 00:43:31,875 --> 00:43:34,666 Je m'appelle Dorinda Morell. Comment vas-tu? 714 00:43:34,750 --> 00:43:36,083 Euh, comment vas-tu. 715 00:43:36,166 --> 00:43:38,625 [rires] Et voici Eddie, mon manager. 716 00:43:38,708 --> 00:43:40,416 -Salut les enfants. -[tous] Salut ! 717 00:43:40,500 --> 00:43:42,333 Que pouvons-nous faire pour vous, Mlle Morell ? 718 00:43:42,416 --> 00:43:44,750 Oh, le mien est un petit talent, je sais, 719 00:43:44,833 --> 00:43:48,083 mais si ça peut être utile pour une si noble cause… 720 00:43:48,166 --> 00:43:49,250 Eh bien, ça va être fou ! 721 00:43:49,333 --> 00:43:52,041 Oh, pas fou. Juste une petite contribution. 722 00:43:52,208 --> 00:43:56,458 Je ne suis qu'une fille comme les autres. 723 00:43:56,541 --> 00:43:58,666 [sifflant et applaudissant] 724 00:43:58,750 --> 00:44:03,083 -"Je suis juste une fille comme les autres." -[tous rient] 725 00:44:03,166 --> 00:44:04,250 Quel chéri, hein ? 726 00:44:04,333 --> 00:44:06,958 Je ne plaisante pas, je n'arrive toujours pas à croire nous avons Dorinda Morell pour le spectacle. 727 00:44:07,041 --> 00:44:09,708 Oui, nous n'aurons aucune difficulté du tout dans la vente de nos billets au public. 728 00:44:09,791 --> 00:44:11,541 D'accord, et la chanson que je chante ? 729 00:44:11,625 --> 00:44:13,875 -Nous n'avons nulle part. -Attends une minute. 730 00:44:13,958 --> 00:44:16,458 Juste une seconde. Nous avons travaillé très dur ici. 731 00:44:16,541 --> 00:44:17,791 Nous avons une chanson intitulée… 732 00:44:17,875 --> 00:44:19,000 "Maman adolescente." 733 00:44:19,083 --> 00:44:20,541 Mais nous avons besoin du soutien de quelqu'un, alors si vous pouvez nous aider… 734 00:44:20,625 --> 00:44:22,625 -Oui, c'est vrai. -Trois, quatre ! 735 00:44:22,708 --> 00:44:24,791 -"Je t'aime maman adolescente !" -Tuh tuh ah… 736 00:44:24,875 --> 00:44:27,041 -[tous parlent] -"Je t'aime le plus." 737 00:44:27,708 --> 00:44:29,833 "Je t'aime le matin…" 738 00:44:29,916 --> 00:44:32,208 Quand tu veux que je porte des toasts ! 739 00:44:32,291 --> 00:44:33,791 -[tous rient] -C'est celui-là ! 740 00:44:33,875 --> 00:44:35,541 Écoutez, je pourrais abandonner avec vous ! 741 00:44:35,625 --> 00:44:38,875 Dorinda Morell descend ici dans une heure pour la répétition ! 742 00:44:38,958 --> 00:44:42,375 Elle est la star de ce spectacle, nous n'avons absolument rien pour elle ! 743 00:44:42,458 --> 00:44:45,208 Et toi, Nicky ? Vous avez écrit une merveilleuse chanson pour Toni. 744 00:44:45,291 --> 00:44:46,583 Pourquoi tu ne peux pas en faire un pour elle ? 745 00:44:46,666 --> 00:44:48,333 Eh bien, c'est différent. Je connais Toni. 746 00:44:48,416 --> 00:44:49,750 Je ne connais pas Dorinda Morell. 747 00:44:49,833 --> 00:44:51,375 Il faudra que je les présente un jour ! 748 00:44:51,458 --> 00:44:52,500 -[tous rient] -Hé ! 749 00:44:52,583 --> 00:44:54,083 Eh bien, si nous n'avons pas quelque chose plutôt bien 750 00:44:54,166 --> 00:44:56,500 dans exactement une heure, elle ne veut tout simplement pas rester avec nous, 751 00:44:56,583 --> 00:44:58,375 le spectacle sera terminé, alors soyez occupé. 752 00:44:58,458 --> 00:45:01,166 -Maintenant, allez… -Non, sérieusement. 753 00:45:01,250 --> 00:45:02,291 Allez! 754 00:45:04,041 --> 00:45:06,541 [tous rient] 755 00:45:09,125 --> 00:45:11,958 [Nicky et Toni] ♪ Oh, ma chérie ♪ 756 00:45:12,041 --> 00:45:15,125 ♪ Laisse-moi te montrer maintenant ♪ 757 00:45:15,708 --> 00:45:21,208 ♪ Puis je murmure "Je t'aime" Si gentiment ♪ 758 00:45:23,291 --> 00:45:28,791 ♪ Et je saurai que tu as tout appris Complètement ♪ 759 00:45:30,250 --> 00:45:33,375 ♪ C'est le dernier ♪ 760 00:45:33,458 --> 00:45:36,708 ♪ Leçon d'amour ♪ 761 00:45:37,333 --> 00:45:39,916 ♪ Maintenant c'est à toi de décider ♪ 762 00:45:40,791 --> 00:45:43,791 ♪ Bébé, aime-moi, fais-le ♪ 763 00:45:52,166 --> 00:45:55,166 -[applaudissements et bravos] -Super, tout simplement génial. 764 00:45:56,416 --> 00:45:57,791 Nicky, Eddie me parle. 765 00:45:57,875 --> 00:46:00,083 -Je pense qu'il a raison. -Oh, et alors ? 766 00:46:00,166 --> 00:46:02,083 Eh bien, cette chanson, tu devrais faire ça avec Dorinda. 767 00:46:02,166 --> 00:46:04,958 C'est une super chanson pour le… la star du spectacle ? 768 00:46:05,041 --> 00:46:06,250 Mais Eddie, c'est sa chanson. 769 00:46:06,333 --> 00:46:08,083 C'est ton devoir envers ton public, chérie. 770 00:46:08,166 --> 00:46:09,958 Mais j'ai écrit la chanson pour Toni. 771 00:46:10,041 --> 00:46:11,916 Eh bien, c'est le show business, Nicky boy. 772 00:46:12,000 --> 00:46:13,791 Je ne peux pas faire ça. 773 00:46:14,458 --> 00:46:15,916 C'est la chanson de Toni. 774 00:46:16,000 --> 00:46:17,250 Nicky, tu dois le faire. 775 00:46:17,333 --> 00:46:20,500 Eddie a raison. C'est une chanson pour la star de la série. 776 00:46:20,583 --> 00:46:22,458 Dorinda est la star, pas moi. 777 00:46:26,750 --> 00:46:28,541 Très bien tout le monde, répétons-le, d'accord ? 778 00:46:28,625 --> 00:46:30,500 -Oh mais Eddie... - On va répéter, d'accord ? 779 00:46:33,541 --> 00:46:35,500 [musique romantique] 780 00:46:38,041 --> 00:46:42,916 ♪ D'abord tu te blottis à côté de moi ♪ 781 00:46:43,000 --> 00:46:44,625 ♪ Agréable et proche ♪ 782 00:46:46,666 --> 00:46:48,708 ♪ Puis tu murmures ♪ 783 00:46:49,250 --> 00:46:53,833 ♪ Toutes les choses que j'ai envie d'entendre ♪ 784 00:46:54,458 --> 00:46:58,166 ♪ C'est le premier ♪ 785 00:46:58,250 --> 00:47:01,958 ♪ Leçon d'amour ♪ 786 00:47:02,500 --> 00:47:05,500 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 787 00:47:06,750 --> 00:47:11,583 ♪ C'est comme ça qu'on commence ♪ 788 00:47:12,375 --> 00:47:15,875 ♪ C'est si simple ♪ 789 00:47:16,666 --> 00:47:19,500 ♪ Quand tu sais comment ♪ 790 00:47:20,750 --> 00:47:22,666 ♪ Oh, ma chérie ♪ 791 00:47:22,833 --> 00:47:26,583 ♪ Laisse-moi te montrer maintenant ♪ 792 00:47:28,708 --> 00:47:35,250 ♪ Ensuite tu mets tes deux douces lèvres Sur le mien comme ça ♪ 793 00:47:37,041 --> 00:47:40,583 ♪ Et tu apprends la magie ♪ 794 00:47:40,666 --> 00:47:44,375 ♪ D'un tendre baiser ♪ 795 00:47:44,958 --> 00:47:48,208 ♪ C'est le dernier ♪ 796 00:47:48,666 --> 00:47:52,166 ♪ Leçon d'amour ♪ 797 00:47:52,875 --> 00:47:56,208 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 798 00:47:57,208 --> 00:48:01,125 ♪ Donne-moi ton ♪ 799 00:48:01,208 --> 00:48:05,625 ♪ Coeur ♪ 800 00:48:10,333 --> 00:48:12,125 Maintenant, qu'est-ce que c'est censé être ? 801 00:48:12,208 --> 00:48:14,666 Deux Esquimaux qui se disent bonsoir ? 802 00:48:14,750 --> 00:48:18,041 Tu es censé l'embrasser, Nicky boy, pas se frotter le nez ! 803 00:48:18,125 --> 00:48:19,791 Bien sûr, si vous me trouvez peu attrayant… 804 00:48:19,875 --> 00:48:21,750 Non, non, ce n'est pas ça. 805 00:48:21,833 --> 00:48:24,875 Alors, allons-nous refaire le dernier morceau ? [rires] 806 00:48:24,958 --> 00:48:27,166 [musique romantique] 807 00:48:29,083 --> 00:48:32,833 ♪ Ensuite tu mets tes deux douces lèvres ♪ 808 00:48:32,916 --> 00:48:36,125 ♪ Sur le mien comme ça ♪ 809 00:48:37,625 --> 00:48:40,958 ♪ Et tu apprends la magie ♪ 810 00:48:41,125 --> 00:48:45,458 ♪ D'un tendre baiser ♪ 811 00:48:45,541 --> 00:48:49,125 ♪ C'est le dernier ♪ 812 00:48:49,208 --> 00:48:52,458 ♪ Leçon d'amour ♪ 813 00:48:53,416 --> 00:48:56,791 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 814 00:48:57,791 --> 00:49:00,083 ♪ Donne-moi ♪ 815 00:49:00,166 --> 00:49:01,833 ♪ Votre ♪ 816 00:49:01,916 --> 00:49:06,166 ♪ Coeur ♪ 817 00:49:12,291 --> 00:49:14,791 [musique triste] 818 00:49:18,666 --> 00:49:21,375 ♪ Il n'était pas obligé de l'embrasser comme ça ♪ 819 00:49:21,458 --> 00:49:24,583 ♪ Même si je sais que ça fait partie de la pièce ♪ 820 00:49:25,916 --> 00:49:29,000 ♪ Mais il ne m'a jamais embrassé ♪ 821 00:49:29,083 --> 00:49:31,416 ♪ De cette façon ♪ 822 00:49:32,833 --> 00:49:36,166 ♪ Ça ne sert à rien de me tromper ♪ 823 00:49:36,250 --> 00:49:39,333 ♪ Je ne vois que trop clairement ♪ 824 00:49:39,416 --> 00:49:42,750 ♪ Essayez autant que je peux de l'expliquer ♪ 825 00:49:44,041 --> 00:49:47,875 ♪ Nicky ne m'aime tout simplement pas ♪ 826 00:49:48,916 --> 00:49:52,458 ♪ Et pourtant je sais ♪ 827 00:49:54,291 --> 00:49:57,541 ♪ Ce n'est pas le cas ♪ 828 00:49:58,625 --> 00:50:04,166 ♪ Car je sais au fond de moi ♪ 829 00:50:05,000 --> 00:50:09,500 ♪ Que tout ce qui a fait une chute était juste ♪ 830 00:50:10,041 --> 00:50:14,833 ♪ Ma fierté ♪ 831 00:50:15,750 --> 00:50:21,791 ♪ Parce qu'il n'y a personne pour moi ♪ 832 00:50:23,250 --> 00:50:26,208 ♪ Personne à part Nicky ♪ 833 00:50:27,333 --> 00:50:30,375 ♪ Aucun autre garçon ♪ 834 00:50:31,375 --> 00:50:34,500 ♪ Ça me donne ce frisson ♪ 835 00:50:35,875 --> 00:50:38,791 ♪ Je sais qu'il ♪ 836 00:50:39,625 --> 00:50:42,750 ♪ Ne me tromperait pas ♪ 837 00:50:43,750 --> 00:50:50,333 ♪ Pourtant, dans mon cœur, je l'aime toujours ♪ 838 00:50:52,291 --> 00:50:56,000 ♪ Un jour heureux ♪ 839 00:50:56,541 --> 00:50:59,083 ♪ Quand on sera plus vieux ♪ 840 00:51:00,333 --> 00:51:03,750 ♪ La tête sur l'épaule ♪ 841 00:51:03,833 --> 00:51:07,875 ♪ Je veux être ♪ 842 00:51:08,791 --> 00:51:11,916 ♪ Personne pour moi ♪ 843 00:51:13,333 --> 00:51:16,250 ♪ Personne à part Nicky ♪ 844 00:51:17,666 --> 00:51:22,291 ♪ Je sais qu'il l'est ♪ 845 00:51:23,333 --> 00:51:26,083 ♪ Le garçon ♪ 846 00:51:27,125 --> 00:51:30,041 ♪ Pour moi ♪ 847 00:51:32,208 --> 00:51:34,416 [musique romantique] 848 00:51:43,833 --> 00:51:47,166 ♪ Personne pour moi ♪ 849 00:51:48,041 --> 00:51:50,958 ♪ Personne à part Nicky ♪ 850 00:51:52,416 --> 00:51:55,916 ♪ Je sais qu'il ♪ 851 00:51:56,875 --> 00:52:00,458 ♪ C'est le garçon ♪ 852 00:52:02,000 --> 00:52:04,750 ♪ Pour moi ♪ 853 00:52:20,416 --> 00:52:21,291 Hé, mademoiselle ! 854 00:52:22,500 --> 00:52:24,375 -Es-tu de cette foule ici ? -Oui. 855 00:52:26,541 --> 00:52:27,625 Un télégramme pour toi, d'accord ? 856 00:52:27,708 --> 00:52:28,833 Merci. 857 00:52:39,666 --> 00:52:42,125 -[tous murmurant] -[Toni] Hé, allez tout le monde ! 858 00:52:42,208 --> 00:52:44,000 -Quoi? -Écoute ça ! 859 00:52:48,166 --> 00:52:51,541 "Viens à mon bureau à six heures trente ce soir. Hamilton Noir." 860 00:52:51,625 --> 00:52:52,750 Je me demande ce qu'il veut ? 861 00:52:52,833 --> 00:52:54,583 Peut-être qu'il veut voir le spectacle et je ne peux pas obtenir de billet ! 862 00:52:54,666 --> 00:52:57,833 Quoi qu'il en soit, nous ferions mieux de nous dépêcher. Nous n'avons que vingt minutes. 863 00:52:58,000 --> 00:52:59,208 Tu viens, Nicky ? 864 00:52:59,291 --> 00:53:01,250 -Oh et bien, c'est mon dos… -Non, il ne peut pas. 865 00:53:01,333 --> 00:53:03,541 Je veux dire, nous devons continuer les répétitions. 866 00:53:03,625 --> 00:53:05,541 Après tout, il y a un spectacle à faire. 867 00:53:05,625 --> 00:53:07,875 Ouais, c'est vrai. Eh bien, vous pouvez gérer. 868 00:53:07,958 --> 00:53:09,791 Je vais relire la chanson avec Dorinda. 869 00:53:09,875 --> 00:53:11,416 Oui, c'est exactement ce que vous faites. 870 00:53:12,208 --> 00:53:13,708 Allez, ou nous serons en retard. 871 00:53:19,000 --> 00:53:21,083 Eh bien maintenant, Je suis désolé de vous avoir tous fait attendre, 872 00:53:21,166 --> 00:53:23,583 mais j'ai bien peur de l'avoir fait une petite déception pour vous. 873 00:53:23,666 --> 00:53:25,291 Votre émission ne peut pas continuer. 874 00:53:25,875 --> 00:53:28,125 Vous ne pouvez pas apparaître au Théâtre Comtesse. 875 00:53:28,625 --> 00:53:29,750 Et pourquoi pas ? 876 00:53:29,833 --> 00:53:32,000 Parce que j'arrive l'avoir acheté cet après-midi. 877 00:53:32,083 --> 00:53:33,708 Serrure, crosse et barillet. 878 00:53:33,791 --> 00:53:36,000 Mais nous pourrons sûrement l'avoir samedi prochain ? 879 00:53:36,083 --> 00:53:37,500 [M. Noir] Samedi prochain ? 880 00:53:37,583 --> 00:53:40,666 Samedi prochain… Non, j'ai peur J'en ai l'utilité samedi prochain. 881 00:53:40,750 --> 00:53:44,125 Nous démarrons le bingo à une échelle plutôt grande. 882 00:53:44,208 --> 00:53:46,041 - Barbara : Bingo ? -[M. Noir] Bingo. 883 00:53:46,125 --> 00:53:47,375 Alors, que pouvons-nous faire ? 884 00:53:47,458 --> 00:53:49,625 Il vous suffira d'annuler votre petit divertissement. 885 00:53:49,708 --> 00:53:51,750 -Mais nous ne pouvons pas. -Pourquoi pas? 886 00:53:51,833 --> 00:53:53,041 Les billets sont tous vendus. 887 00:53:53,125 --> 00:53:55,916 Eh bien, tu peux donner l'argent est remboursé, n'est-ce pas ? 888 00:53:56,000 --> 00:53:57,250 Vous ne pouvez pas faire ça ! 889 00:53:57,333 --> 00:53:58,958 Je ne vois pas pourquoi, ma chère. 890 00:53:59,500 --> 00:54:00,958 -As-tu un contrat ? - [Toni] Non. 891 00:54:01,041 --> 00:54:03,375 -Un accord, un bail ? -Non. 892 00:54:03,458 --> 00:54:04,833 Vous n'avez certainement aucun droit 893 00:54:04,916 --> 00:54:06,750 sauf sur la gentillesse du propriétaire. 894 00:54:06,833 --> 00:54:09,333 Malheureusement, je suis une brute. 895 00:54:09,416 --> 00:54:10,500 Mais qu'en est-il de notre spectacle ? 896 00:54:10,583 --> 00:54:13,333 Votre spectacle, jeune femme, est terminé. 897 00:54:17,125 --> 00:54:18,625 Eh bien, qu'allons-nous faire alors ? 898 00:54:18,708 --> 00:54:19,916 Oh, nous allons nous faire une idée. 899 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 Oh, avouons-le, nous sommes battus ! 900 00:54:28,791 --> 00:54:30,708 Hé, je pense que je sais où il y a un théâtre ! 901 00:54:30,791 --> 00:54:32,750 -[tous] Où ? -Eh bien, c'était où… je ne sais pas. 902 00:54:32,833 --> 00:54:34,166 C'était un endroit où je vivais quand j'étais enfant. 903 00:54:34,250 --> 00:54:35,583 -Eh bien, allez alors ! -Oh non. 904 00:54:35,666 --> 00:54:36,958 De toute façon, tout était barricadé. 905 00:54:37,041 --> 00:54:38,208 [tous] Où ? Où est-il? 906 00:54:38,291 --> 00:54:40,583 - Très bien, tu as une carte ? -Bien sûr, bien sûr. 907 00:54:40,666 --> 00:54:42,458 Allez, on verra si on peut le trouver ! 908 00:54:42,541 --> 00:54:43,958 Nous pouvons récupérer les enfants en chemin ! 909 00:54:44,041 --> 00:54:46,416 -Se préparer. -Un deux trois! 910 00:54:46,500 --> 00:54:47,958 [tous] Oh, ouais ! 911 00:54:48,041 --> 00:54:50,291 [musique passionnante] 912 00:54:51,208 --> 00:54:52,708 [klaxonne] 913 00:54:53,833 --> 00:54:56,708 -[la voiture crache] -[musique entraînante] 914 00:55:08,458 --> 00:55:10,500 j'aimerais savoir qui va payer l'essence ! 915 00:55:10,583 --> 00:55:12,833 Hé, arrête. Arrêt. Arrêt! 916 00:55:12,916 --> 00:55:14,250 C'est ça là-bas ? 917 00:55:14,416 --> 00:55:15,333 - [fille] Où ? -[garçon] Quoi ? 918 00:55:15,416 --> 00:55:16,583 [Barbara] Ouais, c'est ça ! 919 00:55:16,666 --> 00:55:18,291 [Jimmy] Eh bien, il s'effondre jusqu'aux coutures ! 920 00:55:18,458 --> 00:55:20,666 [tous crient] 921 00:55:21,500 --> 00:55:23,625 Allez, allez. Allons-y. 922 00:55:25,416 --> 00:55:27,375 [musique passionnante] 923 00:55:32,916 --> 00:55:35,125 - [Ernest] Par quel chemin ? --[Nicky] Par ici. 924 00:55:35,208 --> 00:55:37,833 [tous murmurant] 925 00:55:37,916 --> 00:55:40,500 Ah, Nicky, tu dois je plaisante à propos de cette vieille fosse aux puces. 926 00:55:40,583 --> 00:55:41,958 On ne pouvait pas y faire de spectacle. 927 00:55:42,041 --> 00:55:43,083 Ne sois pas comme ça, Chris ! 928 00:55:43,166 --> 00:55:44,791 Entrons à l'intérieur et voyez d'abord à quoi ça ressemble. 929 00:55:44,875 --> 00:55:46,791 [Toni] Vous ne pouvez rien voir par ici. 930 00:55:46,875 --> 00:55:48,000 [Nicky] Eh bien, ouvrons ces portes ! 931 00:55:48,083 --> 00:55:50,083 Nicolas, Nicolas. 932 00:55:50,166 --> 00:55:52,375 J'espère que tu réalises que briser dans un endroit comme celui-ci 933 00:55:52,458 --> 00:55:53,958 constitue un acte illégal. 934 00:55:54,041 --> 00:55:55,166 Tu as raison, tu as raison. 935 00:55:55,250 --> 00:55:57,791 -Il a raison… -[tous parlent] 936 00:55:58,375 --> 00:55:59,458 Enfonçons les portes. 937 00:55:59,541 --> 00:56:01,500 Il existe un moyen plus simple. Tiens, tiens ça. 938 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 -On y va. --[criant] 939 00:56:06,541 --> 00:56:08,375 James, qu'est-ce qu'il y a ? 940 00:56:09,291 --> 00:56:11,125 Je crois que j'ai le trac. 941 00:56:11,208 --> 00:56:13,833 Mais James, tu es sûrement en train d'être un peu prématuré, n'est-ce pas ? 942 00:56:13,916 --> 00:56:14,958 Je veux dire, regarde… 943 00:56:15,041 --> 00:56:16,166 -Nous n'avons pas de scène… -Non. 944 00:56:16,250 --> 00:56:17,583 -Nous n'avons pas d'accessoires. -Non. 945 00:56:17,666 --> 00:56:19,208 - Lumières, costumes… -Non, non. 946 00:56:19,291 --> 00:56:20,750 -Maquillage, scénario… -Non. 947 00:56:20,833 --> 00:56:21,958 Nous n'avons rien. 948 00:56:22,041 --> 00:56:23,500 C'est ce qui me fait peur. 949 00:56:23,583 --> 00:56:26,375 Ah, James. [rires] 950 00:56:26,458 --> 00:56:27,750 Nous pouvons le faire. 951 00:56:28,208 --> 00:56:29,458 Ouais. 952 00:56:39,000 --> 00:56:40,500 Hé, rompez, les gars, que fais-tu ? 953 00:56:40,583 --> 00:56:42,208 [criant] 954 00:56:42,291 --> 00:56:43,333 Allez, jetons un oeil. 955 00:56:43,416 --> 00:56:45,083 Non, tu perds ton temps. 956 00:56:45,166 --> 00:56:47,833 -[Barbara] Tiens, Chris, ta veste. -C'est foutu. 957 00:56:48,583 --> 00:56:50,625 [Chris] Oh, allez, sortons d'ici. 958 00:56:51,250 --> 00:56:53,083 Allez, jetons un coup d'œil au moins. 959 00:56:54,833 --> 00:56:56,750 J'aime ça. 960 00:56:56,833 --> 00:56:59,541 Regardez ça, n'est-ce pas moche alors ? 961 00:56:59,625 --> 00:57:02,291 -[tous parlent] -[Barbara] Ici, regarde, il y a un bar. 962 00:57:02,375 --> 00:57:04,125 [Toni] Oui, n'est-ce pas charmant ? 963 00:57:04,208 --> 00:57:05,958 Hé, regarde cette étape. 964 00:57:06,541 --> 00:57:08,583 Nicky, tu pourras mettre une échelle là-haut. 965 00:57:09,375 --> 00:57:11,041 Oh, c'est très simple, n'est-ce pas ? 966 00:57:11,125 --> 00:57:12,958 [Barbara] Je pense que tu as quelque chose ici. 967 00:57:13,375 --> 00:57:14,708 -Voulez-vous un siège, monsieur ? -Merci. 968 00:57:14,791 --> 00:57:15,916 Programme du prochain spectacle ? 969 00:57:16,416 --> 00:57:18,666 --[Jimmy] Un café dans l'intervalle, monsieur ? -[Chris] Oh, fais-moi une faveur. 970 00:57:18,750 --> 00:57:20,166 Tu dois plaisanter, Nicky. 971 00:57:20,250 --> 00:57:21,625 Eh bien, je pense que c'est un super théâtre. 972 00:57:21,708 --> 00:57:23,291 Vous n'avez tout simplement pas d'imagination. 973 00:57:23,375 --> 00:57:24,875 Il suffit d'un peu de peinture. 974 00:57:24,958 --> 00:57:26,375 -Ça et là. -[Barbara] Bien sûr, c'est tout ce dont il a besoin ! 975 00:57:26,458 --> 00:57:28,666 [Toni] Nous pouvons faire tellement de choses pour cet endroit. 976 00:57:28,750 --> 00:57:30,041 [Jimmy] Ah, mais il y a plus que ça. 977 00:57:30,125 --> 00:57:32,375 Comment pouvons-nous faire un spectacle dans un trou sale comme celui-ci ? 978 00:57:32,541 --> 00:57:34,541 Nous avons besoin de costumes et de décors. 979 00:57:34,625 --> 00:57:36,375 Eh bien, nous avons quelques costumes ici. 980 00:57:37,208 --> 00:57:38,666 Il doit avoir environ cent ans. 981 00:57:38,750 --> 00:57:41,416 -♪ Joyeux anniversaire à toi ♪ -Merci. 982 00:57:41,500 --> 00:57:43,125 Au moins, nous avons quelque chose. 983 00:57:43,666 --> 00:57:45,583 Ouais. Hé, regarde, il y a du décor sur scène. 984 00:57:45,666 --> 00:57:47,083 - Voyons ce que c'est ! -Ouais, allons-y. 985 00:57:47,166 --> 00:57:50,041 Revenez, imbéciles, revenez ! 986 00:57:50,125 --> 00:57:51,958 [criant] 987 00:57:55,875 --> 00:57:56,833 Touché! 988 00:57:56,916 --> 00:57:58,208 [tous crient] 989 00:58:09,291 --> 00:58:11,083 [Barbara] Ecoute, on peut le mettre ici ! 990 00:58:11,166 --> 00:58:12,583 Ah, c'est une excellente idée. 991 00:58:13,125 --> 00:58:15,416 Et nous pouvons chanter tous les soirs. 992 00:58:15,500 --> 00:58:18,166 Hé, regarde ça, Nicky, ça marche. Hé, regarde. 993 00:58:18,250 --> 00:58:19,500 Hé, Jimmy, essaie les lumières ! 994 00:58:19,666 --> 00:58:22,291 -Droite! --[fort bang] 995 00:58:22,375 --> 00:58:23,541 Eh bien, ce n'est pas celui-là, n'est-ce pas ? 996 00:58:24,250 --> 00:58:25,333 Jacques… 997 00:58:25,500 --> 00:58:28,708 [notes de musique] 998 00:58:34,166 --> 00:58:35,500 [Jimmy] Nous avons des lumières ! 999 00:58:35,583 --> 00:58:37,416 [Chris] Ouais, nous avons aussi des paysages, regarde. 1000 00:58:37,500 --> 00:58:38,875 [Toni] Et nous avons des accessoires ! 1001 00:58:38,958 --> 00:58:41,375 [Barbara] Oui, et nous avons même des costumes. 1002 00:58:41,458 --> 00:58:42,958 [fille] Tu penses qu'on peut le faire ? 1003 00:58:43,041 --> 00:58:45,416 Pourquoi pas? Nous avons à peu près tout ce dont nous avons besoin. 1004 00:58:45,958 --> 00:58:48,583 ♪ Prends un enfant qui sait chanter ♪ 1005 00:58:48,666 --> 00:58:50,791 ♪ Une chanson avec du piquant ♪ 1006 00:58:50,875 --> 00:58:54,333 ♪ Cela fait briller tout un public ♪ 1007 00:58:55,166 --> 00:58:57,708 ♪ Et quelques danses en collants ♪ 1008 00:58:57,791 --> 00:58:59,916 ♪ Des costumes, des lumières ♪ 1009 00:59:00,083 --> 00:59:03,208 ♪ Et qu'est-ce que tu sais Tu as un spectacle ♪ 1010 00:59:04,750 --> 00:59:08,750 ♪ Un comique dont le nez est rouge comme une rose ♪ 1011 00:59:08,916 --> 00:59:12,541 ♪ Dont la cravate peut tourner sur son arc ♪ 1012 00:59:12,625 --> 00:59:13,708 [riant] 1013 00:59:13,791 --> 00:59:15,833 ♪ Il va rire et il fera le clown ♪ 1014 00:59:16,666 --> 00:59:20,208 ♪ Puis il tombera Et qu'est-ce que tu sais ♪ 1015 00:59:20,291 --> 00:59:22,750 ♪ Tu as un spectacle ♪ 1016 00:59:22,833 --> 00:59:26,541 ♪ Un instant tu deviens fou et ♪ 1017 00:59:27,250 --> 00:59:31,625 ♪ C'est un de ces jours terribles ♪ 1018 00:59:31,708 --> 00:59:34,708 ♪ L'instant suivant, la magie opère ♪ 1019 00:59:34,791 --> 00:59:36,083 [tous] ♪ Hourra ! ♪ 1020 00:59:36,166 --> 00:59:40,333 ♪ Et c'est le show business Pour inventer une phrase ♪ 1021 00:59:40,500 --> 00:59:42,958 ♪ Des filles et des gars ♪ 1022 00:59:43,041 --> 00:59:48,500 ♪ Avec des étoiles dans les yeux Un esprit de se lever et de partir ♪ 1023 00:59:49,791 --> 00:59:53,541 ♪ Un rideau se lèvera Et à notre grande surprise ♪ 1024 00:59:54,208 --> 00:59:57,833 [tous] ♪ Eh bien, qu'est-ce que tu sais Nous avons un spectacle ! ♪ 1025 00:59:58,333 --> 01:00:00,708 [Chris] Ouverture et débutants S'il vous plaît, débutants, sur scène ! 1026 01:00:00,791 --> 01:00:03,375 Allez-y, les filles ! Bon, les lumières de la maison sont éteintes ! 1027 01:00:07,083 --> 01:00:08,583 Ton nez rouge ! 1028 01:00:10,958 --> 01:00:13,750 [filles] ♪ Ayez un sourire Pour tous ceux que vous rencontrez ♪ 1029 01:00:13,833 --> 01:00:15,791 ♪ Et tout le monde aura le sourire pour toi ♪ 1030 01:00:16,833 --> 01:00:19,916 [les garçons] ♪ À chaque kilomètre parcouru La rue animée de la vie est remplie ♪ 1031 01:00:20,666 --> 01:00:21,875 ♪ Avec une vraie amitié ♪ 1032 01:00:22,833 --> 01:00:25,083 [tous] ♪ Chaque lendemain apporte ♪ 1033 01:00:25,166 --> 01:00:27,666 ♪ Nouveau chagrin, alors pourquoi emprunter des larmes ♪ 1034 01:00:27,750 --> 01:00:31,375 ♪ La chose à faire est d'avoir le sourire Pour tous ceux que vous rencontrez ♪ 1035 01:00:31,458 --> 01:00:34,375 ♪ Et ils auront un sourire pour toi ♪ 1036 01:00:35,708 --> 01:00:38,041 Et maintenant mesdames et messieurs Une petite récitation intitulée... 1037 01:00:38,208 --> 01:00:39,541 Je dis, je dis, je dis. 1038 01:00:39,625 --> 01:00:41,833 Veuillez ne pas interrompre quand je divertis les gens. 1039 01:00:41,916 --> 01:00:43,750 je viens de jouer aux cartes avec quelques Africains. 1040 01:00:43,833 --> 01:00:46,416 -Oh vraiment. Des Zoulous ? -Non, j'ai gagné cinq livres. 1041 01:00:47,375 --> 01:00:50,083 [musique joyeuse] 1042 01:00:50,166 --> 01:00:52,625 ♪ Tinkle, tintement, tintement ♪ 1043 01:00:53,416 --> 01:00:56,833 ♪ Et si les gouttes de pluie saupoudraient ♪ 1044 01:00:56,916 --> 01:01:03,541 ♪ Attachez un nœud à vos chaussures de danse Et le soleil brillera. Oh! ♪ 1045 01:01:03,708 --> 01:01:05,250 Et maintenant mesdames et messieurs, 1046 01:01:05,333 --> 01:01:07,875 La réponse britannique aux Américains Vernon et le château d'Irène. 1047 01:01:07,958 --> 01:01:09,500 Tour Fred et Ada ! 1048 01:01:10,416 --> 01:01:12,750 [musique rythmée] 1049 01:01:19,208 --> 01:01:21,375 [la musique continue] 1050 01:01:33,375 --> 01:01:35,208 [Jimmy] Je dis, je dis, je dis. 1051 01:01:35,375 --> 01:01:37,333 Ma femme vient de partir en vacances aux Antilles. 1052 01:01:37,416 --> 01:01:39,041 Oh vraiment, la Jamaïque ? 1053 01:01:39,125 --> 01:01:40,958 Non, elle y est allée de son propre gré. 1054 01:01:41,041 --> 01:01:42,791 [musique de piano menaçante] 1055 01:01:47,833 --> 01:01:50,875 Ha, ha, ha, moi fière beauté ! 1056 01:01:51,708 --> 01:01:54,458 Cesser! Lâchez cette femme ! 1057 01:01:55,625 --> 01:01:58,291 Monsieur, vous êtes un goujat ! 1058 01:01:59,625 --> 01:02:01,875 [claques et notes de piano] 1059 01:02:05,416 --> 01:02:07,583 [musique rythmée] 1060 01:02:09,916 --> 01:02:10,958 [klaxonner] 1061 01:02:12,791 --> 01:02:16,291 ♪ Il est très connu sous le nom d'Algy Aux dames sur scène ♪ 1062 01:02:16,375 --> 01:02:19,375 ♪ Algy est un si bon gars En ce moment, il fait fureur ♪ 1063 01:02:19,458 --> 01:02:21,041 -♪ Et un joli grand favori ♪ -♪ C'est Algy ! ♪ 1064 01:02:21,125 --> 01:02:22,458 ♪ Avec les barmaids au cri… ♪ 1065 01:02:22,541 --> 01:02:24,125 ♪ Ah ! Il est très connu sous le nom d'Algy ♪ 1066 01:02:24,208 --> 01:02:26,541 ♪ Comme le Piccadilly Johnny Avec le petit oeil de verre ♪ 1067 01:02:26,625 --> 01:02:29,041 [musique joyeuse] 1068 01:02:41,708 --> 01:02:42,833 ♪ Ginjah, Ginjah ♪ 1069 01:02:42,916 --> 01:02:44,291 ♪ Ils connaissent tous le capitaine Ginjah ♪ 1070 01:02:44,375 --> 01:02:46,958 ♪ Joli vieux pot, très chaud 95 à l'ombre quoi, quoi ♪ 1071 01:02:47,041 --> 01:02:49,625 ♪ J'aime les dames Je n'en ferais aucun, Injah ♪ 1072 01:02:49,708 --> 01:02:51,000 ♪ Toutes les filles aiment le Gin ♪ 1073 01:02:51,083 --> 01:02:52,583 ♪ Gin, Gin, Gin, Ginjah ♪ 1074 01:02:55,000 --> 01:02:57,583 ♪ Droite, gauche ♪ 1075 01:02:57,666 --> 01:02:59,500 ♪ Droite, gauche ♪ 1076 01:03:05,083 --> 01:03:08,541 ♪ Josué, Josué ♪ 1077 01:03:08,625 --> 01:03:13,000 ♪ Pourquoi n'appelles-tu pas pour voir maman Elle sera contente ♪ 1078 01:03:13,083 --> 01:03:18,208 ♪ Savoir que tu es mon meilleur ami ♪ 1079 01:03:19,208 --> 01:03:26,166 ♪ Josué, Josué Tu es plus doux que la courge citronnée ♪ 1080 01:03:26,333 --> 01:03:30,041 ♪ Oh, mon Josué ♪ 1081 01:03:30,125 --> 01:03:32,833 ♪ Josh… euh… euh ♪ 1082 01:03:35,083 --> 01:03:36,250 ♪ Où as-tu trouvé ce chapeau ♪ 1083 01:03:36,333 --> 01:03:37,833 ♪ Où as-tu trouvé cette tuile ♪ 1084 01:03:37,916 --> 01:03:40,791 ♪ N'est-ce pas un chic Et juste le bon style ♪ 1085 01:03:40,875 --> 01:03:43,500 ♪ J'aimerais en avoir un C'est pareil que ça ♪ 1086 01:03:43,583 --> 01:03:45,416 ♪ Partout où je vais, ils crient ♪ 1087 01:03:45,500 --> 01:03:46,625 ♪ "Où as-tu trouvé ce chapeau ?" ♪ 1088 01:03:46,708 --> 01:03:49,125 [musique rythmée] 1089 01:04:09,416 --> 01:04:11,666 ♪ Ladada, ladadi… ♪ 1090 01:04:11,750 --> 01:04:13,208 [Jimmy s'éclaircit la gorge] 1091 01:04:13,708 --> 01:04:16,208 M. Perkins, 'ow, vous m'avez fait sursauter. 1092 01:04:16,291 --> 01:04:18,333 Continue ton époussetage, Daisy, 1093 01:04:18,416 --> 01:04:20,333 et n'oublie pas que c'est le jour 1094 01:04:20,416 --> 01:04:23,791 quand la maison de M. 'Aviston, le solitaire millionnaire, 1095 01:04:23,875 --> 01:04:25,125 il faut avoir l'air extra… 1096 01:04:26,625 --> 01:04:28,000 il faut avoir l'air extra… 1097 01:04:30,666 --> 01:04:31,541 Intelligent. 1098 01:04:32,541 --> 01:04:33,500 Intelligent. 1099 01:04:34,208 --> 01:04:37,458 D'autant plus que ses cinq plus proches parents 1100 01:04:37,541 --> 01:04:40,208 sont tous ici à son invitation, 1101 01:04:40,291 --> 01:04:43,625 et ils l'ont tous mangé parce que… 1102 01:04:43,708 --> 01:04:46,333 il va les supprimer de son testament. 1103 01:04:46,416 --> 01:04:49,625 - Dans cinq minutes. -[l'horloge tourne] 1104 01:04:52,958 --> 01:04:55,000 [Ernest crie] 1105 01:04:55,083 --> 01:04:56,666 Je me demande qui ça peut être ? 1106 01:04:58,625 --> 01:05:01,791 [musique douce] 1107 01:05:07,041 --> 01:05:10,125 Je dis qu'il y a un homme dehors la porte avec un chien appelé Fred. 1108 01:05:10,208 --> 01:05:12,125 Oh vraiment. Comment s'appelle cet homme ? 1109 01:05:23,375 --> 01:05:24,750 Veuillez remarquer nos pieds. 1110 01:05:24,833 --> 01:05:26,125 Ils ne quittent jamais nos chevilles. 1111 01:05:30,958 --> 01:05:32,708 Fred Astaire nous a confié cette étape. 1112 01:05:32,791 --> 01:05:34,791 Bon sang, il était content de s'en débarrasser. 1113 01:05:37,791 --> 01:05:39,583 -On danse ? -Faites un changement. 1114 01:05:40,083 --> 01:05:42,416 [Chris et Nicky fredonnant] 1115 01:05:53,500 --> 01:05:57,708 ♪ M. Arthur Murray Nous pouvons vous utiliser rapidement ♪ 1116 01:05:57,875 --> 01:06:00,333 [musique joyeuse] 1117 01:06:06,750 --> 01:06:08,083 Allons-y maintenant ! 1118 01:06:10,375 --> 01:06:11,666 Rentrons à la maison ! 1119 01:06:15,250 --> 01:06:16,875 ♪ Une pauvre femme de ménage ♪ 1120 01:06:16,958 --> 01:06:20,833 ♪ Mal-aimé et impayé Il y a un bal et elle a envie d'y aller ♪ 1121 01:06:21,541 --> 01:06:24,541 ♪ Et une fée avec un sort Un prince charmant aussi ♪ 1122 01:06:24,625 --> 01:06:27,125 [tous] ♪ Et qu'est-ce que tu sais ! Nous avons un spectacle ♪ 1123 01:06:27,750 --> 01:06:29,125 ♪ Deux familles se battent ♪ 1124 01:06:29,208 --> 01:06:33,208 ♪ Et puis une nuit sombre La jeune Juliette rencontre Roméo ♪ 1125 01:06:33,291 --> 01:06:35,083 [tous] ♪ Et quelques danseurs qui glisseront ♪ 1126 01:06:35,166 --> 01:06:36,875 ♪ Déplacez-le vers l'ouest ♪ 1127 01:06:36,958 --> 01:06:40,000 ♪ Et qu'est-ce que tu sais ! Tu as un spectacle ♪ 1128 01:06:40,083 --> 01:06:43,083 ♪ Un instant Tu deviens fou furieux et ♪ 1129 01:06:43,166 --> 01:06:45,958 ♪ C'est un de ces jours terribles ♪ 1130 01:06:46,041 --> 01:06:48,458 ♪ L'instant suivant, la magie opère ♪ 1131 01:06:48,625 --> 01:06:49,833 -♪ Et… ♪ -♪ C'est… ♪ 1132 01:06:49,916 --> 01:06:50,916 -♪ Afficher… ♪ -♪ Affaires… ♪ 1133 01:06:51,000 --> 01:06:52,458 -♪ Monnayer… ♪ -♪ Une phrase ! ♪ 1134 01:06:52,541 --> 01:06:53,833 ♪ Alors forme le groupe ♪ 1135 01:06:53,916 --> 01:06:55,375 ♪ Le sentiment est grandiose ♪ 1136 01:06:55,458 --> 01:06:57,833 ♪ Comme nous partons à l'aventure ♪ 1137 01:06:58,666 --> 01:07:01,625 [tous] ♪ Le rideau se lèvera Et à notre grande surprise ♪ 1138 01:07:01,708 --> 01:07:03,833 ♪ Eh bien, qu'est-ce que tu sais ! Nous avons un ♪ 1139 01:07:03,916 --> 01:07:06,333 [musique orchestrale] 1140 01:07:06,416 --> 01:07:08,291 ♪ Eh bien, qu'est-ce que tu sais ! Nous avons un ♪ 1141 01:07:08,375 --> 01:07:10,708 [musique douce] 1142 01:07:10,791 --> 01:07:12,708 ♪ Eh bien, qu'est-ce que tu sais ! Nous avons un ♪ 1143 01:07:12,791 --> 01:07:15,208 [Musique asiatique] 1144 01:07:15,375 --> 01:07:17,125 ♪ Eh bien, qu'est-ce que tu sais ! Il a un ♪ 1145 01:07:17,208 --> 01:07:22,291 ♪ Pleurer, parler Dormir, marcher, vivre… ♪ 1146 01:07:22,458 --> 01:07:23,958 [tous crient] 1147 01:07:24,041 --> 01:07:26,666 [tous] ♪ Nous avons un ♪ 1148 01:07:26,750 --> 01:07:30,000 ♪ Vraiment glorieux, gay, bruyant ♪ 1149 01:07:33,000 --> 01:07:37,000 ♪ Qu'est-ce que tu sais ! Nous avons un spectacle ! ♪ 1150 01:07:43,916 --> 01:07:47,958 [Toni] Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 1151 01:07:48,041 --> 01:07:49,750 Droite. Pliés, et… 1152 01:07:49,833 --> 01:07:52,416 Un, deux, trois, 1153 01:07:52,500 --> 01:07:55,666 vers le haut, deux, trois, point, 1154 01:07:56,166 --> 01:07:58,625 et fermer. Développé. 1155 01:07:58,708 --> 01:08:00,875 Un, deux, trois, 1156 01:08:00,958 --> 01:08:04,875 deux, deux, trois sur le côté, trois, deux, trois, 1157 01:08:04,958 --> 01:08:06,291 à l'arrière, quatre… 1158 01:08:06,833 --> 01:08:08,541 - [Barbara] Jimmy, Ernest ! --[Nicky] Tu veux avoir des nouvelles ? 1159 01:08:08,708 --> 01:08:09,833 Ouais, que s'est-il passé ? 1160 01:08:09,916 --> 01:08:11,750 Le théâtre appartient à une vieille dame de Glasgow. 1161 01:08:11,833 --> 01:08:13,541 -Je viens de lui téléphoner. -Qu'est-ce qu'elle a dit ? 1162 01:08:13,625 --> 01:08:15,000 Elle a dit qu'on pouvait l'avoir pour rien. 1163 01:08:15,083 --> 01:08:16,916 Ohh… 1164 01:08:17,000 --> 01:08:18,958 Non, je ne plaisante pas. Elle dit qu'on peut l'avoir pour rien 1165 01:08:19,041 --> 01:08:20,541 à condition que ce soit pour une bonne cause. 1166 01:08:20,625 --> 01:08:22,750 Il ne nous reste plus qu'à le nettoyer et c'est le nôtre. 1167 01:08:22,833 --> 01:08:24,375 [cris excités] 1168 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Revenons aux répétitions. 1169 01:08:26,583 --> 01:08:29,250 [rires] Creuse ces jambes. 1170 01:08:29,333 --> 01:08:31,208 Eh bien, nous ne pouvons pas tous être chanteurs, n'est-ce pas ? 1171 01:08:31,291 --> 01:08:32,791 Je pense que nous allons faire quelques enchaînements. 1172 01:08:32,875 --> 01:08:34,458 Oh non, je veux faire de grands sauts. 1173 01:08:34,541 --> 01:08:37,708 Très bien, et un, deux, trois ! 1174 01:08:37,791 --> 01:08:40,416 -Écoute, on a oublié quelque chose. -Quoi? 1175 01:08:40,500 --> 01:08:42,958 Eh bien, comment allons-nous parler du théâtre à tout le monde ? 1176 01:08:43,916 --> 01:08:45,208 Annoncer! 1177 01:08:45,291 --> 01:08:47,083 Ouais, avec des affiches partout en ville ! 1178 01:08:47,166 --> 01:08:48,875 Et des planches à sandwich, nous pouvons tous nous déplacer dans des planches à sandwich. 1179 01:08:48,958 --> 01:08:50,750 Oh écoute, qui va nous voir, Chris ? 1180 01:08:50,833 --> 01:08:52,125 -Environ trois personnes. -Eh bien, et la télé ? 1181 01:08:52,208 --> 01:08:54,708 Non, cela va coûter beaucoup d'argent. 1182 01:08:54,791 --> 01:08:58,000 Télévision. Attends une minute, j'ai une idée. 1183 01:08:58,083 --> 01:08:59,166 [Barbara] Quoi ? 1184 01:08:59,250 --> 01:09:01,833 Est-ce que quelqu'un sait comment nous pouvons mettre la main sur un vieil émetteur radio ? 1185 01:09:01,916 --> 01:09:03,000 Pourquoi en veux-tu un ? 1186 01:09:03,083 --> 01:09:05,208 Pas grave. Est-ce que quelqu'un sait comment s'en procurer un ? 1187 01:09:05,291 --> 01:09:07,958 Ouais. Eh bien, je connais une vieille brocante, et ils ont tout ce genre de choses. 1188 01:09:08,041 --> 01:09:10,166 Non, mais réparer un émetteur radio 1189 01:09:10,250 --> 01:09:11,708 ça va prendre énormément d'argent. 1190 01:09:11,791 --> 01:09:12,833 Combien? 1191 01:09:12,916 --> 01:09:16,625 Eh bien, il vous faut des valves, des piles… Au moins 30 bobs. 1192 01:09:16,708 --> 01:09:17,916 [tous parlent avec enthousiasme] 1193 01:09:18,000 --> 01:09:19,083 Nous sommes alors en affaires. 1194 01:09:19,166 --> 01:09:20,708 Si nous en obtenons un, tu sais comment le faire fonctionner ? 1195 01:09:20,791 --> 01:09:22,625 Ouais, branche-le et allume-le. 1196 01:09:22,708 --> 01:09:24,166 -Bien. Nous aurons besoin de votre magnétophone. -Oui. 1197 01:09:24,250 --> 01:09:25,708 Amenez-les tous les deux au club ce soir. 1198 01:09:25,791 --> 01:09:27,125 -Pourquoi? -Ne discute pas. 1199 01:09:27,208 --> 01:09:28,833 Amenez-les au club ce soir et je vous le dirai alors. 1200 01:09:28,916 --> 01:09:31,208 Que veut-il un émetteur radio… 1201 01:09:38,291 --> 01:09:39,375 [claquement de la serrure de la porte] 1202 01:09:46,875 --> 01:09:48,833 [musique douce] 1203 01:09:50,458 --> 01:09:55,125 [Nicky] ♪ Quand la fille dans tes bras ♪ 1204 01:09:55,208 --> 01:09:59,208 ♪ Est-ce que la fille est dans ton cœur ♪ 1205 01:09:59,833 --> 01:10:05,750 ♪ Alors tu as tout ♪ 1206 01:10:07,916 --> 01:10:12,250 ♪ Quand tu la tiens fidèle ♪ 1207 01:10:12,333 --> 01:10:16,500 ♪ Tu peux rêver quand tu tiens ♪ 1208 01:10:17,083 --> 01:10:23,083 ♪ Tu es riche comme un roi ♪ 1209 01:10:24,791 --> 01:10:29,583 ♪ Alors serre-la fort ♪ 1210 01:10:29,666 --> 01:10:33,208 ♪ Et ne la laisse jamais partir ♪ 1211 01:10:34,333 --> 01:10:37,916 ♪ Jour et nuit ♪ 1212 01:10:38,000 --> 01:10:41,833 ♪ Faites-lui savoir que vous l'aimez tellement ♪ 1213 01:10:42,416 --> 01:10:46,583 ♪ Avec l'amour de ta vie ♪ 1214 01:10:46,666 --> 01:10:50,916 ♪ Passez une vie d'amour ♪ 1215 01:10:51,500 --> 01:10:57,458 ♪ Faites-en la vôtre pour toujours ♪ 1216 01:10:59,708 --> 01:11:02,000 [musique douce] 1217 01:11:17,041 --> 01:11:21,875 ♪ Alors serre-la fort ♪ 1218 01:11:21,958 --> 01:11:25,291 ♪ Et ne la laisse jamais partir ♪ 1219 01:11:26,291 --> 01:11:30,125 ♪ Jour et nuit ♪ 1220 01:11:30,208 --> 01:11:34,458 ♪ Fais-lui savoir que tu l'aimes tellement ♪ 1221 01:11:34,541 --> 01:11:38,208 ♪ Avec l'amour de ta vie ♪ 1222 01:11:38,833 --> 01:11:42,791 ♪ Passez une vie d'amour ♪ 1223 01:11:43,500 --> 01:11:49,583 ♪ Faites-en la vôtre pour toujours ♪ 1224 01:11:51,916 --> 01:11:54,208 ♪ Faites-en la vôtre ♪ 1225 01:11:54,291 --> 01:12:00,125 ♪ Pour toujours ♪ 1226 01:12:04,375 --> 01:12:05,416 Coupez-le ! 1227 01:12:06,958 --> 01:12:09,291 -Super. C'est un coup de grâce ! --[fort bang] 1228 01:12:12,000 --> 01:12:14,375 [criant] 1229 01:12:25,958 --> 01:12:27,291 [femme] Je veux une livre de tomates. 1230 01:12:27,791 --> 01:12:29,125 Eh bien, tu ne peux pas avoir une livre dont des tomates, mon amour, 1231 01:12:29,208 --> 01:12:30,375 ils sont hors saison. 1232 01:12:30,458 --> 01:12:32,666 Hors de saison? Comment peuvent-ils être hors saison 1233 01:12:32,750 --> 01:12:34,125 quand tu les as eu dans la boîte ? 1234 01:12:34,208 --> 01:12:36,166 Ouais, eh bien, nous avons eu un été très difficile. 1235 01:12:37,541 --> 01:12:39,208 J'en aurai une livre, mon pote. 1236 01:12:39,291 --> 01:12:41,041 Non. Pourriture du pied africain. 1237 01:12:41,958 --> 01:12:43,875 -Pourriture du pied africain ? -Frappez-le. 1238 01:12:43,958 --> 01:12:45,625 Ça va faire boucler tes cheveux, mon amour. Laissez-les tranquilles, hein ? 1239 01:12:45,708 --> 01:12:47,666 Terrible. 'Eh, regarde' ici. 1240 01:12:47,750 --> 01:12:49,458 Si vous ne voulez pas les marchandises ne les dérangez pas. 1241 01:12:49,541 --> 01:12:51,916 Mais je veux les acheter ! C'est pour cela que je viens ici. 1242 01:12:52,000 --> 01:12:53,875 - Ne les dérange pas de toute façon. -Ecoute, mon amour. 1243 01:12:53,958 --> 01:12:55,333 Il y a un cadeau pour votre bébé. Un pour votre bébé, 1244 01:12:55,416 --> 01:12:56,666 un pour ton vieux, bonne journée, au revoir… 1245 01:12:56,750 --> 01:12:58,583 Vas-y, chérie, sors, au revoir. 1246 01:12:58,666 --> 01:13:01,125 [discours qui se chevauchent] 1247 01:13:01,208 --> 01:13:03,375 Qui est ton ami ? 1248 01:13:03,458 --> 01:13:04,958 Tiens, où est Toni ? 1249 01:13:05,041 --> 01:13:07,083 -Je ne sais pas, elle… Elle est là. 1250 01:13:07,166 --> 01:13:09,083 Désolé, je suis en retard. J'ai eu du mal à récupérer l'antenne. 1251 01:13:09,166 --> 01:13:10,500 Allez, mettons-nous au travail alors. 1252 01:13:10,583 --> 01:13:12,000 -Droite. -Bien, réparons ça. 1253 01:13:13,291 --> 01:13:15,291 [le brouhaha du marché] 1254 01:13:16,083 --> 01:13:17,958 -Où est le micro ? -Oh, le micro ? 1255 01:13:18,041 --> 01:13:19,458 C'est parmi les oranges quelque part. 1256 01:13:19,541 --> 01:13:21,041 - Juste ici. -Quoi? 1257 01:13:21,125 --> 01:13:22,333 Mettez-le près de vos lèvres. 1258 01:13:23,250 --> 01:13:24,625 -Prêt, Chris ? -Ouais. 1259 01:13:24,708 --> 01:13:27,000 Un, deux, trois quatre, tests. 1260 01:13:27,083 --> 01:13:28,791 [Jimmy] C'est vrai. Venir haut et fort. 1261 01:13:28,875 --> 01:13:30,666 [Jimmy siffle] Vous êtes à l'antenne. 1262 01:13:30,750 --> 01:13:32,666 -Maintenant. -[statique] 1263 01:13:32,750 --> 01:13:35,083 [musique douce] 1264 01:13:48,458 --> 01:13:49,333 [Homme] Tu n'es jamais seul... 1265 01:13:49,416 --> 01:13:51,333 [Voix de Toni] Si tu écoutes l'émission du Club des Jeunes 1266 01:13:51,416 --> 01:13:53,208 à l'antenne à minuit. 1267 01:13:53,291 --> 01:13:55,125 Maintenant, souviens-toi de ça, minuit. 1268 01:13:56,166 --> 01:13:58,250 [des pas approchent] 1269 01:14:01,583 --> 01:14:02,750 Du travail pour toi, Watts. 1270 01:14:03,375 --> 01:14:04,500 Radio pirates diffusant 1271 01:14:04,583 --> 01:14:05,625 sur la longueur d'onde de la télévision commerciale. 1272 01:14:05,708 --> 01:14:07,166 Ne vous inquiétez pas pour ça, monsieur. 1273 01:14:07,250 --> 01:14:08,750 Nous aurons bientôt une solution à ce problème. 1274 01:14:08,833 --> 01:14:11,958 Détecteur de répartition Van C4-J5, 1275 01:14:12,625 --> 01:14:14,041 Tenez-vous debout devant vos dirigeants ! 1276 01:14:16,000 --> 01:14:18,291 [musique intense] 1277 01:14:24,791 --> 01:14:28,125 [bip] 1278 01:14:28,208 --> 01:14:30,083 On apprend que Programmes de télévision commerciale 1279 01:14:30,166 --> 01:14:31,916 ont été constamment interrompu ce soir 1280 01:14:32,000 --> 01:14:34,125 par des émissions de radio pirates. 1281 01:14:34,208 --> 01:14:36,291 Les émetteurs BBC sont d'une telle puissance 1282 01:14:36,375 --> 01:14:38,375 qu'il leur est impossible être interrompu. 1283 01:14:38,458 --> 01:14:39,458 [Voix de Toni] Tu veux parier ? 1284 01:14:39,541 --> 01:14:42,250 Écoutez également la BBC à minuit. 1285 01:14:44,208 --> 01:14:47,625 Il est minuit et le Club des Jeunes l'émission est désormais diffusée. 1286 01:14:48,583 --> 01:14:51,416 Voici les nouvelles du spectacle Londres attendait, 1287 01:14:51,500 --> 01:14:54,500 avec la seule et unique Dorinda Morell. 1288 01:14:54,583 --> 01:14:57,666 En plus, vous verrez les meilleurs actes disponibles, 1289 01:14:57,750 --> 01:14:59,500 avec l'attraction supplémentaire supplémentaire, 1290 01:14:59,583 --> 01:15:01,458 le chanteur mystère. 1291 01:15:01,875 --> 01:15:05,041 Hamilton Black a acheté notre théâtre mais le spectacle continue. 1292 01:15:05,208 --> 01:15:06,541 Pour des raisons de sécurité 1293 01:15:06,625 --> 01:15:09,166 nous vous dirons où le jour de la représentation. 1294 01:15:10,041 --> 01:15:12,625 M4 rapporte : deux six cinq, monsieur. 1295 01:15:12,708 --> 01:15:15,083 Portant deux six cinq, tracez cela. 1296 01:15:15,166 --> 01:15:16,625 Venez. 1297 01:15:16,708 --> 01:15:18,625 Coordonnées, N cinq huit, monsieur. 1298 01:15:18,708 --> 01:15:20,041 N cinq huit, monsieur. 1299 01:15:20,125 --> 01:15:21,375 Dites-le à Scotland Yard. 1300 01:15:21,791 --> 01:15:23,958 [musique intense] 1301 01:15:31,416 --> 01:15:32,458 - [officier] Watts. --[Watts] Monsieur ? 1302 01:15:32,541 --> 01:15:33,625 Quelle est la dernière nouveauté des pirates ? 1303 01:15:33,708 --> 01:15:34,833 Oh, c'est fini, monsieur. 1304 01:15:34,916 --> 01:15:37,416 Euh, la police choisit les lever maintenant, je devrais penser. 1305 01:15:37,583 --> 01:15:39,125 [les freins de la voiture crient] 1306 01:15:40,708 --> 01:15:42,583 -D'accord, voilà. -Vous connaissez les commandes ? 1307 01:15:42,666 --> 01:15:44,708 Oui. Obtenez les pirates qui brouillent la BBC. 1308 01:15:44,791 --> 01:15:47,791 Oui, oui mais c'est idiot. 1309 01:15:47,875 --> 01:15:49,125 C'est la BBC. 1310 01:15:49,666 --> 01:15:51,750 [musique intense] 1311 01:15:52,333 --> 01:15:53,416 Alors, dépêchons-nous 1312 01:15:53,500 --> 01:15:55,041 avant qu'ils ne s'attaquent à cet endroit. 1313 01:15:55,125 --> 01:15:57,166 Et voilà. D'accord, Tony ? 1314 01:15:57,250 --> 01:15:58,458 Bon, où est le micro ? 1315 01:15:59,250 --> 01:16:01,583 Hé, sois vif. Lily Law, vite, ici. 1316 01:16:03,208 --> 01:16:04,833 Bien sûr, ça s'est bien passé, n'est-ce pas ? 1317 01:16:04,916 --> 01:16:06,333 Ouais. 1318 01:16:12,291 --> 01:16:14,333 -Bonsoir, officier. -Bonsoir, mademoiselle. 1319 01:16:16,833 --> 01:16:18,166 Je les aurai. 1320 01:16:18,250 --> 01:16:19,541 Un sac. Vite, un sac. 1321 01:16:20,083 --> 01:16:21,958 Ouais, un sac, un sac. 1322 01:16:22,041 --> 01:16:23,166 Combien? 1323 01:16:24,041 --> 01:16:25,083 Combien? 1324 01:16:26,833 --> 01:16:30,000 -Sur nous. -Merci. 1325 01:16:30,083 --> 01:16:31,250 -Vous êtes les bienvenus. -Bonne nuit. 1326 01:16:32,000 --> 01:16:33,083 [Toni] Bonne nuit. 1327 01:16:34,958 --> 01:16:38,125 Pfff. C'était proche. [rires] 1328 01:16:38,208 --> 01:16:39,833 Allez, c'est parti, c'est parti. 1329 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Vous avez le micro ? 1330 01:16:53,833 --> 01:16:54,958 Droite. 1331 01:16:55,791 --> 01:16:58,625 Et maintenant, continuer avec notre émission Club Jeunes, 1332 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 voici un échantillon de notre spectacle. 1333 01:17:01,041 --> 01:17:04,208 Le chanteur mystère avec "La fille dans tes bras". 1334 01:17:06,166 --> 01:17:08,083 [musique douce] 1335 01:17:09,583 --> 01:17:12,500 --[Nicky chantant] -[fille 1] N'est-il pas rêveur… 1336 01:17:12,583 --> 01:17:14,916 [fille 2] C'est juste comme avoir le béguin pour un fantôme. 1337 01:17:16,458 --> 01:17:20,666 [Nicky chante] ♪ Quand dans ton coeur alors ♪ 1338 01:17:20,750 --> 01:17:24,833 ♪ Tu as tout ♪ 1339 01:17:27,250 --> 01:17:30,375 ♪ Quand tu la tiens fidèle ♪ 1340 01:17:31,500 --> 01:17:35,416 ♪ Tu peux rêver quand tu tiens ♪ 1341 01:17:36,375 --> 01:17:39,750 ♪ Tu es aussi riche ♪ 1342 01:17:39,833 --> 01:17:43,041 ♪ En tant que roi ♪ 1343 01:17:44,125 --> 01:17:48,875 ♪ Alors serre-la fort ♪ 1344 01:17:48,958 --> 01:17:52,375 ♪ Et ne la laisse jamais partir ♪ 1345 01:17:53,666 --> 01:17:57,083 ♪ Jour et nuit ♪ 1346 01:17:57,250 --> 01:18:01,000 ♪ Fais-lui savoir que tu l'aimes tellement ♪ 1347 01:18:01,625 --> 01:18:05,958 -♪ Avec l'amour de ta vie ♪ -[les filles soupirent] 1348 01:18:06,041 --> 01:18:09,958 ♪ Passez toute une vie d'amour ♪ 1349 01:18:10,833 --> 01:18:17,000 ♪ Faites-en la vôtre pour toujours ♪ 1350 01:18:18,958 --> 01:18:23,708 ♪ Alors serre-la fort ♪ 1351 01:18:23,791 --> 01:18:27,291 -♪ Et ne la laisse jamais partir ♪ -[les filles soupirent] 1352 01:18:28,125 --> 01:18:32,083 ♪ Jour et nuit ♪ 1353 01:18:32,166 --> 01:18:35,458 ♪ Fais-lui savoir que tu l'aimes tellement ♪ 1354 01:18:36,416 --> 01:18:40,208 ♪ Avec l'amour de ta vie ♪ 1355 01:18:40,750 --> 01:18:42,958 --[Nicky chantant] -Quelle horrible dispute. 1356 01:18:43,041 --> 01:18:46,583 Je n'ai pas envie que cette voix se vende de nombreux billets pour votre billetterie. 1357 01:18:46,666 --> 01:18:49,416 Oh, je ne sais pas. Ce n'est pas une mauvaise voix. 1358 01:18:49,500 --> 01:18:52,000 C'est absurde, je devrais penser tu pourrais chanter mieux que ça. 1359 01:18:52,083 --> 01:18:53,500 -Si tu savais chanter. -[éteint la radio] 1360 01:18:53,583 --> 01:18:55,458 Bon, de toute façon, je vais me coucher. 1361 01:18:55,541 --> 01:18:57,375 Bien sûr, il y a toujours Dorinda Morell. 1362 01:18:57,458 --> 01:18:59,208 Euh, je veux dire, elle est la star de la série. 1363 01:18:59,291 --> 01:19:01,750 Dorinda Morell? Je n'ai même jamais entendu parler d'elle. 1364 01:19:01,833 --> 01:19:03,791 Oh, Pop, tu dois être le seul. 1365 01:19:03,875 --> 01:19:06,625 Je veux dire, le dernier disque de Dorinda Morell vendu à un million d'exemplaires. 1366 01:19:06,708 --> 01:19:08,250 Un million d'exemplaires ? 1367 01:19:08,333 --> 01:19:11,166 C'est exact. Ils lui ont offert un magnifique disque d'or. 1368 01:19:11,250 --> 01:19:13,125 -Tu viens ? -Quoi? 1369 01:19:13,208 --> 01:19:15,750 -Non, pas encore. -Bonne nuit, papa. 1370 01:19:25,166 --> 01:19:27,833 -[allume la radio] -[Nicky chantant à la radio] 1371 01:19:28,416 --> 01:19:32,375 ♪ Pour toujours ♪ 1372 01:19:32,458 --> 01:19:33,708 Un million d'exemplaires. 1373 01:19:34,250 --> 01:19:36,416 [la musique douce disparaît] 1374 01:19:39,208 --> 01:19:40,625 [M. Noir] Mademoiselle Morell ! 1375 01:19:40,791 --> 01:19:42,583 Mlle Dorinda Morell ? 1376 01:19:44,083 --> 01:19:45,708 Vous ne me connaîtrez pas. Je m'appelle Black. 1377 01:19:45,791 --> 01:19:47,666 -Hamilton Noir. --[Dorinda] Oh, M. Black. 1378 01:19:47,750 --> 01:19:50,541 Bien sûr que oui. je fais un point de connaître tous les millionnaires. 1379 01:19:50,625 --> 01:19:53,250 j'ai une petite proposition Je voulais plutôt discuter avec toi. 1380 01:19:53,333 --> 01:19:54,916 Si tu pouvais m'accorder un instant. 1381 01:19:55,000 --> 01:19:56,833 Oh! Mais pas maintenant, je suis en retard pour la répétition. 1382 01:19:56,916 --> 01:20:00,000 Je pense toujours que si on est en retard il vaut vraiment mieux être très tard. 1383 01:20:00,083 --> 01:20:02,125 Montons dans ma voiture et ensuite nous pourrons 1384 01:20:02,208 --> 01:20:05,500 faire le tour du pâté de maisons et en discuter confortablement, hein ? 1385 01:20:05,583 --> 01:20:08,041 M. Black, est-ce un autre de vos fameuses OPA ? 1386 01:20:08,125 --> 01:20:10,375 C'est possible, Miss Morell. Cela pourrait facilement l’être. 1387 01:20:10,458 --> 01:20:12,041 Conduisez simplement Tu veux faire le tour du pâté de maisons, James. 1388 01:20:12,125 --> 01:20:14,625 Si vous voyez une propriété à vendre, arrête, bien sûr. 1389 01:20:19,250 --> 01:20:20,875 "Cela a été annoncé aujourd'hui que Hamilton Black 1390 01:20:20,958 --> 01:20:22,333 a engagé Dorinda Morell 1391 01:20:22,416 --> 01:20:24,958 en tant que star d'une revue à présenter à son nouvellement acquis 1392 01:20:25,041 --> 01:20:26,166 Théâtre de la Comtesse." 1393 01:20:27,541 --> 01:20:30,000 "Interviewé par notre journaliste aujourd'hui, Mlle Morell a dit 1394 01:20:30,083 --> 01:20:32,666 "Le Club des Jeunes et je suis toujours de bons amis.'" 1395 01:20:32,750 --> 01:20:34,458 Eh bien, c'est la fin de notre spectacle. 1396 01:20:34,541 --> 01:20:36,000 C'est le show business, je suppose. 1397 01:20:36,083 --> 01:20:38,333 Tu veux dire que nous avons fait tout ça pour rien ? 1398 01:20:38,416 --> 01:20:40,375 [Barbara] Hé les enfants, avez-vous vu les journaux ? 1399 01:20:40,458 --> 01:20:42,375 -[Ernest] Je ressens une excellente nouvelle. -Très drôle. 1400 01:20:43,166 --> 01:20:45,291 Qu'est-ce qu'il y a de bien Dorinda Morell quitte-t-elle la série ? 1401 01:20:45,375 --> 01:20:47,625 Oh, c'est le journal de ce matin, écoute ça : 1402 01:20:48,083 --> 01:20:50,666 "Le Chanteur Mystère est une réussite." 1403 01:20:50,750 --> 01:20:53,250 "La BBC a été submergée avec des appels téléphoniques. » 1404 01:20:53,333 --> 01:20:55,541 -[tout le monde applaudit] -Écoute ça, écoute. 1405 01:20:55,625 --> 01:20:58,083 "La gestion des enregistrements vocaux 1406 01:20:58,166 --> 01:21:00,083 a déclaré que lorsque vous vous révélez 1407 01:21:00,166 --> 01:21:02,875 on te donnera un contrat d'enregistrement de cinq ans. 1408 01:21:02,958 --> 01:21:05,000 [tous applaudissent] 1409 01:21:07,958 --> 01:21:09,500 [Nicky] Eh bien, attends une minute. 1410 01:21:11,750 --> 01:21:13,625 Nous n'avons toujours pas de star pour le spectacle. 1411 01:21:13,708 --> 01:21:16,083 Que veux-tu dire nous n'avons pas de star pour le spectacle ? 1412 01:21:16,166 --> 01:21:17,875 Tu es la star maintenant. 1413 01:21:17,958 --> 01:21:20,916 -Oh, je ne pourrais pas être une star… -Tu le dois au public, Nicky boy ! 1414 01:21:21,000 --> 01:21:22,416 [tous applaudissent] 1415 01:21:23,583 --> 01:21:25,791 [tous chantent] ♪ Tous pour un, un pour tous ♪ 1416 01:21:26,583 --> 01:21:29,333 ♪ Que nos voix s'unissent pour ♪ 1417 01:21:29,791 --> 01:21:32,125 ♪ Tous pour un, un pour tous ♪ 1418 01:21:32,833 --> 01:21:35,583 ♪ Nous avons quelque chose pour lequel nous battre ♪ 1419 01:21:35,666 --> 01:21:39,750 ♪ Le temps peut être beau ou mauvais ♪ 1420 01:21:39,833 --> 01:21:43,875 ♪ Peu importe ce que l'avenir nous réserve Nous savons que nous pouvons y faire face ♪ 1421 01:21:43,958 --> 01:21:47,875 ♪ Si nous restons ensemble ♪ 1422 01:21:47,958 --> 01:21:51,208 ♪ Si nous sommes côte à côte S'il pleut des nuages ♪ 1423 01:21:51,291 --> 01:21:53,875 ♪ Alors personne ne peut nous battre ♪ 1424 01:21:54,375 --> 01:21:57,416 ♪ Avancer avec fierté Nous chantons ♪ 1425 01:21:57,500 --> 01:22:00,000 ♪ Aucun pouvoir ne peut nous vaincre ♪ 1426 01:22:00,083 --> 01:22:04,583 ♪ Fort et clair comme un appel de trompette ♪ 1427 01:22:04,666 --> 01:22:06,291 ♪ Chante ♪ 1428 01:22:06,375 --> 01:22:09,375 -♪ Tous pour un ♪ -[Nicky] ♪ Nous sommes imbattables ♪ 1429 01:22:09,458 --> 01:22:12,541 -♪ Tous pour un ♪ -[Nicky] ♪ Invincible ♪ 1430 01:22:12,625 --> 01:22:17,291 ♪ Tous pour un et un pour tous ♪ 1431 01:22:17,375 --> 01:22:19,875 [musique triomphante] 1432 01:22:22,833 --> 01:22:24,916 [le brouhaha du marché] 1433 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 [discours qui se chevauchent] 1434 01:22:27,083 --> 01:22:28,375 Oh, ici, fais attention aux antiquités. 1435 01:22:28,458 --> 01:22:29,625 Il ne le pense pas, madame. 1436 01:22:30,916 --> 01:22:32,333 [Chris] Oh, bonjour, chérie. 1437 01:22:32,416 --> 01:22:34,750 [parlers qui se chevauchent] 1438 01:22:35,458 --> 01:22:37,166 [Voix de Toni] Et maintenant nous vous apportons le dernier enregistrement 1439 01:22:37,250 --> 01:22:41,166 de notre voix mystérieuse, venant à toi de notre station de transmission secrète… 1440 01:22:41,250 --> 01:22:43,791 -Et te donner… -Coordonnées M huit quatre, monsieur. 1441 01:22:43,875 --> 01:22:45,875 M huit quatre, dites-le à Scotland Yard. 1442 01:22:46,041 --> 01:22:47,291 [Commentateur de télévision] Et voici les derniers prix 1443 01:22:47,375 --> 01:22:49,291 pour la deuxième course à Chepstow. 1444 01:22:49,375 --> 01:22:51,875 Bonjour, ici Hamilton Black. 1445 01:22:52,875 --> 01:22:55,833 Bon après-midi. Je veux gagner 50 livres sur Panais. 1446 01:22:55,916 --> 01:22:58,375 -Panais. -[statique sur le téléphone] 1447 01:22:59,000 --> 01:23:00,583 --[Nicky chantant] -Bien sûr, tu n'entends pas. 1448 01:23:00,666 --> 01:23:02,708 Je ne m'entends pas. Passez-moi Scotland Yard. 1449 01:23:02,791 --> 01:23:06,166 Ecosse... Non, je sais que ça ne fonctionne pas. Pas grave. 1450 01:23:06,250 --> 01:23:09,041 Cela devient une folie absolue. 1451 01:23:09,125 --> 01:23:11,125 Je ne peux même pas écouter la radio en paix. 1452 01:23:12,708 --> 01:23:13,708 Salle Blanche. 1453 01:23:16,083 --> 01:23:19,875 Un, deux, un, deux. 1454 01:23:20,458 --> 01:23:22,500 Bonjour, Scotland Yard ? 1455 01:23:22,583 --> 01:23:25,083 Hamilton Black en personne. Je veux pour parler au commissaire, s'il vous plaît. 1456 01:23:25,416 --> 01:23:28,750 Le commissaire ? Eh bien bien sûr Je vais vous dire de quoi il s'agit. 1457 01:23:28,833 --> 01:23:31,291 -Il s'agit de cette radio pirate. -Oh, Papa… 1458 01:23:31,375 --> 01:23:32,875 Un instant, j'ai Scotland Yard. 1459 01:23:32,958 --> 01:23:34,583 Oh, pas besoin. Ils sont là. 1460 01:23:34,666 --> 01:23:36,416 Oh, n'est-ce pas ? C'était rapide. 1461 01:23:36,500 --> 01:23:38,291 Bonjour, monsieur. Nous sommes des policiers. 1462 01:23:38,375 --> 01:23:40,541 -Tu m'as surpris. - Exactement ce que nous espérons faire, monsieur. 1463 01:23:40,625 --> 01:23:41,916 Nous avons un mandat de perquisition. 1464 01:23:42,000 --> 01:23:43,125 Nous avons des raisons de croire 1465 01:23:43,208 --> 01:23:45,041 que tu abrites un émetteur radio secret. 1466 01:23:45,125 --> 01:23:46,250 Quoi? 1467 01:23:46,333 --> 01:23:48,583 Le jeu est terminé. Populaire. Peu importe, je resterai à vos côtés. 1468 01:23:48,666 --> 01:23:51,250 -Au fait, quelles sont les visites... -Ne sois pas stupide. 1469 01:23:51,333 --> 01:23:53,333 -C'est un scandale. -Je fais seulement notre devoir, monsieur. 1470 01:23:53,416 --> 01:23:55,125 Oh, tu ferais mieux de l'avouer, papa. 1471 01:23:55,208 --> 01:23:57,500 Officier, si j'étais vous, je commencerais avec la bibliothèque. 1472 01:23:57,583 --> 01:23:59,625 Ne sois pas si stupide. Laissez la bibliothèque tranquille. 1473 01:23:59,708 --> 01:24:01,833 -Veux-tu partir... - Asseyez-vous, Pop, et détendez-vous. 1474 01:24:01,916 --> 01:24:03,750 Souviens-toi de tout ce que tu dis peut être retiré 1475 01:24:03,833 --> 01:24:05,166 et utilisé comme preuve. 1476 01:24:05,250 --> 01:24:07,083 [musique drôle] 1477 01:24:09,333 --> 01:24:10,583 [Voix de Toni] Et maintenant l'annonce 1478 01:24:10,666 --> 01:24:12,041 vous attendiez. 1479 01:24:12,125 --> 01:24:14,291 Le spectacle du club des jeunes avec le chanteur mystère 1480 01:24:14,375 --> 01:24:15,958 aura lieu ce soir 1481 01:24:16,041 --> 01:24:17,916 à l'Empire de Finsbury Park. 1482 01:24:18,000 --> 01:24:20,833 Je le répète, l'Empire de Finsbury Park. 1483 01:24:20,916 --> 01:24:21,916 -Monsieur. -[Watts] Oui ? 1484 01:24:22,000 --> 01:24:24,125 -N deux sept. -N deux sept. 1485 01:24:24,208 --> 01:24:25,791 -Dites-le à Scotland Yard. -Watts. 1486 01:24:25,875 --> 01:24:27,291 Monsieur? 1487 01:24:27,375 --> 01:24:29,625 N deux sept, c'est Scotland Yard. 1488 01:24:30,166 --> 01:24:32,416 [musique drôle] 1489 01:24:34,208 --> 01:24:35,666 Oui, je vois. Maintenant, Dench, 1490 01:24:36,000 --> 01:24:37,833 tu as vérifié ils n'enfreignent pas la réglementation en matière d'incendie 1491 01:24:37,916 --> 01:24:39,333 ou une autre loi ? 1492 01:24:40,583 --> 01:24:41,666 Très bien. 1493 01:24:41,750 --> 01:24:44,458 Maintenant tu dis la vieille dame à qui appartient le théâtre et qui vit à Glasgow ? 1494 01:24:46,333 --> 01:24:48,083 Dench, reste dans ton bureau, 1495 01:24:48,666 --> 01:24:50,416 Je vous téléphonerai de Glasgow. 1496 01:24:52,208 --> 01:24:54,416 [Ernest] Bien, maintenant si tu veux pour commencer à mettre ces sièges en place. 1497 01:24:54,500 --> 01:24:57,333 C'est vrai Pam, continue comme tu es. Vous vous en sortez vraiment très bien. 1498 01:24:57,416 --> 01:25:00,541 D'accord, Jonathan, si tu peux les mettre recule mon siège, merci. 1499 01:25:01,000 --> 01:25:02,583 [sifflant] 1500 01:25:04,500 --> 01:25:06,916 James, qu'est-ce que tu fais ? 1501 01:25:07,000 --> 01:25:08,041 Saupoudrage. 1502 01:25:09,166 --> 01:25:10,541 Puis-je avoir ça une minute, Ernie ? 1503 01:25:10,625 --> 01:25:12,083 -Merci. -[sifflement] 1504 01:25:13,083 --> 01:25:16,000 Comment ça se passe là-bas ? Avez-vous presque fini de nettoyer ? 1505 01:25:16,083 --> 01:25:18,250 -Hé, Burda, comment ça va ? - Presque prêt. 1506 01:25:18,333 --> 01:25:20,375 Très bien, allez tout le monde, clair. 1507 01:25:20,458 --> 01:25:22,291 -Chris ! -Bonjour? 1508 01:25:22,375 --> 01:25:23,916 Pouvons-nous déjà avoir une répétition générale ? 1509 01:25:24,000 --> 01:25:25,791 -D'accord, nous sommes prêts. -D'accord. 1510 01:25:25,875 --> 01:25:27,791 Videz l’auditorium, tout le monde ! 1511 01:25:28,458 --> 01:25:29,875 Très bien, allez, asseyez-vous. 1512 01:25:29,958 --> 01:25:31,666 Asseyez-vous là au fond et nous aurons une répétition. 1513 01:25:32,625 --> 01:25:34,916 D'accord. Faites entendre la musique ! 1514 01:25:35,333 --> 01:25:37,666 [batterie, puis une musique joyeuse commence] 1515 01:25:47,333 --> 01:25:50,750 ♪ Si tu es timide en matière de romance ♪ 1516 01:25:51,750 --> 01:25:53,583 ♪ Ce que tu ne peux pas dire, toi ♪ 1517 01:25:55,500 --> 01:25:57,500 ♪ Danse, tiens-moi ♪ 1518 01:25:58,666 --> 01:26:00,166 ♪ Fermer et avancer ♪ 1519 01:26:00,750 --> 01:26:02,666 ♪ N'essaye pas de le dire ♪ 1520 01:26:04,666 --> 01:26:05,708 ♪ Danse ♪ 1521 01:26:06,541 --> 01:26:09,958 ♪ Mambo signifie percussion C'est pour ça qu'on n'a pas le temps ♪ 1522 01:26:10,041 --> 01:26:11,291 ♪ Pour discuter ♪ 1523 01:26:11,375 --> 01:26:15,458 ♪ Quand je suis dans cet état Je perds toutes mes inhibitions ♪ 1524 01:26:15,541 --> 01:26:18,416 ♪ Vous pouvez le savoir en un coup d'œil ♪ 1525 01:26:19,208 --> 01:26:21,125 ♪ Ce que je ressens, donc ♪ 1526 01:26:22,833 --> 01:26:23,708 ♪ Danse ♪ 1527 01:26:25,041 --> 01:26:26,833 [musique mambo] 1528 01:27:37,750 --> 01:27:38,791 [batterie] 1529 01:28:02,166 --> 01:28:03,916 [musique mambo] 1530 01:28:28,791 --> 01:28:31,083 [la musique ralentit] 1531 01:28:41,333 --> 01:28:43,458 [acclamations et applaudissements] 1532 01:28:49,708 --> 01:28:51,333 Dench, Dench et Dench. 1533 01:28:51,416 --> 01:28:52,583 [opérateur] Il y a un appel pour vous de Glasgow. 1534 01:28:52,666 --> 01:28:53,791 Hamilton Noir ici. 1535 01:28:53,875 --> 01:28:55,250 Oui Monsieur. 1536 01:28:58,458 --> 01:29:01,791 M. Dench, j'ai un M. Black de Glasgow au téléphone pour vous. 1537 01:29:01,958 --> 01:29:02,916 Faites-le passer, Ernest. 1538 01:29:03,083 --> 01:29:05,375 Bonjour, Dench, je suis à l'aéroport de Glasgow. 1539 01:29:05,541 --> 01:29:07,125 Je suis heureux que vous soyez arrivé sain et sauf, monsieur. 1540 01:29:07,291 --> 01:29:09,791 Comment ça, je suis arrivé à bon port ? Je suis sur le chemin du retour. 1541 01:29:10,291 --> 01:29:12,500 J'ai vu la vieille dame à qui appartient le théâtre. Je l'ai acheté. 1542 01:29:12,666 --> 01:29:15,166 Nous possédons désormais deux théâtres. Maintenant écoute, 1543 01:29:15,583 --> 01:29:17,333 Je veux que tu appelles la police locale 1544 01:29:17,416 --> 01:29:19,958 et retrouve-moi devant le théâtre. Je me fiche de la façon dont vous le faites. 1545 01:29:21,291 --> 01:29:22,541 Oui Monsieur. 1546 01:29:23,375 --> 01:29:26,000 Bonjour, M. Black ? 1547 01:29:26,083 --> 01:29:28,583 Es-tu là? Euh, Monsieur… 1548 01:29:31,958 --> 01:29:32,833 Ernest. 1549 01:29:33,750 --> 01:29:37,083 Ernest, mon Dieu. 1550 01:29:37,750 --> 01:29:38,916 Que se passe-t-il? 1551 01:29:41,458 --> 01:29:42,500 [Barbara] Les lumières de la maison. 1552 01:29:44,208 --> 01:29:45,125 Vous êtes bien là-haut 1553 01:29:45,208 --> 01:29:47,166 ou tu veux plus d'aide sur le standard ? 1554 01:29:47,250 --> 01:29:48,250 [garçon] Ouais, c'est vrai. 1555 01:29:48,333 --> 01:29:50,666 [Barbara] D'accord, allons les lumières dans le cercle maintenant. 1556 01:29:50,750 --> 01:29:52,708 -Les projecteurs. - [garçon] Très bien. 1557 01:29:54,625 --> 01:29:56,375 [Barbara] Eh bien, il y en a quatre qui ne fonctionnent pas. 1558 01:29:56,458 --> 01:29:58,000 Allez-vous les faire réparer immédiatement ? 1559 01:29:58,083 --> 01:30:00,791 Jimmy peut te donner un coup de main. il est dans les coulisses. 1560 01:30:00,875 --> 01:30:01,916 --[garçon] D'accord. - Barbara : Super. 1561 01:30:02,000 --> 01:30:03,916 Voyons maintenant le coup de projecteur. 1562 01:30:04,000 --> 01:30:05,666 [garçon] D'accord. 1563 01:30:06,500 --> 01:30:07,791 [Barbara] Super. 1564 01:30:08,625 --> 01:30:10,583 Comment ça se passe là-haut ? Cette peinture est-elle déjà sèche ? 1565 01:30:10,666 --> 01:30:12,541 - [fille] D'accord. -Bien. 1566 01:30:12,625 --> 01:30:14,833 Est-ce que cet endroit fonctionne ? Oh, super. 1567 01:30:14,916 --> 01:30:16,458 Comment vont les garçons de l’orchestre ? Ça va ? 1568 01:30:16,958 --> 01:30:18,125 --[orchestre] Oui, ouais. - Très bien, Jimmy, allez. 1569 01:30:18,208 --> 01:30:20,541 Tirez les rideaux. OK, ouvrez la porte à tous. 1570 01:30:20,625 --> 01:30:22,833 Nous avons 15 minutes pour lever le rideau. 1571 01:30:23,916 --> 01:30:25,833 [Ernest] Barbara, reviens, écoute ça. 1572 01:30:25,916 --> 01:30:27,291 -Quel est le problème? -Écoute ça. 1573 01:30:29,375 --> 01:30:32,375 -Hamilton Black vient d'acheter ce théâtre. -Il a fait quoi ? 1574 01:30:32,458 --> 01:30:34,791 Il l'a acheté à la vieille dame, et il revient de Glasgow maintenant. 1575 01:30:34,875 --> 01:30:36,416 Il rencontre également la police à l'extérieur. 1576 01:30:36,500 --> 01:30:37,958 Qu'est-ce que cela signifie? Il peut arrêter le spectacle ? 1577 01:30:38,041 --> 01:30:39,625 Oui. S'il présente une preuve d'achat. 1578 01:30:39,708 --> 01:30:41,083 Eh bien, nous devons l'empêcher d'arriver ici. 1579 01:30:41,166 --> 01:30:42,625 -Qu'est-ce que tu vas faire ? -J'ai une idée. 1580 01:30:42,708 --> 01:30:45,166 Écoute, je connais des fainéants, ils sont toujours à la recherche d'un coup de poing. 1581 01:30:45,250 --> 01:30:47,083 Nous rencontrerons ce Noir sur son chemin de l'aéroport 1582 01:30:47,166 --> 01:30:48,208 et faites-lui un tour d'horizon, n'est-ce pas ? 1583 01:30:48,291 --> 01:30:49,250 Juste une seconde… 1584 01:30:49,333 --> 01:30:51,625 Eh bien, je veux dire, tu ne veux pas qu'on t'aide ? 1585 01:30:51,708 --> 01:30:53,666 Vous devez plaisanter. Tada, à bientôt. 1586 01:30:54,291 --> 01:30:56,041 Et s'il ne les arrête pas ? 1587 01:30:58,708 --> 01:31:01,041 Oh, je serai dans la salle des accessoires si tu me veux. 1588 01:31:06,416 --> 01:31:08,125 Jacques. Nous devons faire quelque chose. 1589 01:31:08,208 --> 01:31:09,250 Ouais. 1590 01:31:10,500 --> 01:31:11,875 -Réfléchissons. -Ouais, réfléchis. 1591 01:31:11,958 --> 01:31:13,250 -Tu réfléchis ? -Ouais, je réfléchis. 1592 01:31:13,333 --> 01:31:15,416 -Tu réfléchis ? -Oui, je réfléchis. 1593 01:31:15,791 --> 01:31:16,916 N'est-ce pas difficile ! 1594 01:31:18,375 --> 01:31:21,125 Et dire que c'était autrefois le vestiaire des stars. 1595 01:31:23,833 --> 01:31:26,375 C'est triste de laisser un théâtre en arriver là. 1596 01:31:27,083 --> 01:31:29,416 Eh bien, je suppose que tout sera bientôt fini. 1597 01:31:29,500 --> 01:31:31,416 Ce n'est que le début, allez. 1598 01:31:33,750 --> 01:31:36,000 Bientôt, tu seras une grande star du disque. 1599 01:31:37,958 --> 01:31:39,666 As-tu peur ? 1600 01:31:39,750 --> 01:31:41,458 [rires] Ouais, je suppose que je le suis un peu. 1601 01:31:42,000 --> 01:31:43,458 Ça a été dur, n'est-ce pas ? 1602 01:31:43,541 --> 01:31:45,916 Eh bien, d'une certaine manière. Mais ça a été excitant et… 1603 01:31:47,500 --> 01:31:49,333 bien sûr, il y a toujours eu toi. 1604 01:31:52,875 --> 01:31:54,791 Oh, tu vas bientôt m'oublier. 1605 01:31:55,583 --> 01:31:58,041 Les grandes stars n'ont pas le temps s'embêter avec les danseurs 1606 01:31:58,125 --> 01:31:59,666 qui n'ont pas eu de répit. 1607 01:31:59,750 --> 01:32:02,041 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1608 01:32:02,625 --> 01:32:04,000 Je pense que ça a l'air mignon. 1609 01:32:04,083 --> 01:32:05,208 Ne soyez pas ridicule. 1610 01:32:05,875 --> 01:32:08,708 En plus, je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 1611 01:32:08,791 --> 01:32:10,458 Vous n'êtes pas obligé de vous passer de moi. 1612 01:32:14,916 --> 01:32:16,583 Eh bien, je ne veux pas. 1613 01:32:17,500 --> 01:32:18,666 Jamais. 1614 01:32:22,500 --> 01:32:24,041 Salut, quoi de neuf ? 1615 01:32:24,125 --> 01:32:25,875 J'ai eu des nouvelles de mon bureau. 1616 01:32:25,958 --> 01:32:28,833 Il semble que M. Hamilton Black va essayer d'arrêter notre spectacle. 1617 01:32:28,916 --> 01:32:30,500 -Quoi? -Peut-il le faire ? 1618 01:32:30,583 --> 01:32:33,083 Pas maintenant. Chris a pris certains des garçons sont descendus au club 1619 01:32:33,166 --> 01:32:34,500 et ils vont mettre le doigt sur lui. 1620 01:32:34,916 --> 01:32:36,125 Hé, où vas-tu ? 1621 01:32:36,875 --> 01:32:39,500 Pour aider mon père, Hamilton Black. 1622 01:32:39,583 --> 01:32:40,833 -Quoi? -Ouais, c'est vrai. 1623 01:32:40,916 --> 01:32:43,833 C'est mon père. Je t'ai aidé à le battre mais… 1624 01:32:43,916 --> 01:32:45,333 Je ne vais pas te laisser le battre. 1625 01:32:45,416 --> 01:32:47,625 -Hé, il est effrayé. -Non, il a raison. 1626 01:32:47,708 --> 01:32:49,500 Au moment où tu commences en utilisant des trucs musclés, 1627 01:32:49,583 --> 01:32:51,791 tu es pire que Hamilton Black et je ne mérite pas de gagner. 1628 01:32:51,875 --> 01:32:53,000 -Ouais, mais c'est... -Euh… 1629 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 -Ouais, mais ça... -Euh, euh. 1630 01:32:55,958 --> 01:32:58,791 James, elle a parfaitement raison. 1631 01:33:00,166 --> 01:33:01,541 [Barbara] Comment ça va, ils sont tous là ? 1632 01:33:01,625 --> 01:33:02,750 Ils sont tous assis. 1633 01:33:02,833 --> 01:33:03,958 [Barbara] Bien, jetons un oeil. 1634 01:33:06,541 --> 01:33:09,250 Oh. Dois-je lancer la musique ? 1635 01:33:09,333 --> 01:33:10,541 -Oui, tu ferais mieux. -D'accord. 1636 01:33:11,125 --> 01:33:13,833 Psst… Al, Al. 1637 01:33:14,333 --> 01:33:15,625 Bon, lance la musique. 1638 01:33:16,875 --> 01:33:18,333 Allez, on s'habille. 1639 01:33:28,500 --> 01:33:31,375 [Sifflets noirs] 1640 01:33:41,958 --> 01:33:43,166 Bon, allez, monte ! 1641 01:33:43,250 --> 01:33:45,791 Dépêchez-vous, allez, sautez dessus. 1642 01:33:45,958 --> 01:33:48,125 [musique intense] 1643 01:33:49,208 --> 01:33:50,666 [klaxonne à plusieurs reprises] 1644 01:33:58,958 --> 01:34:00,208 [grincement des freins] 1645 01:34:05,041 --> 01:34:06,375 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 1646 01:34:06,458 --> 01:34:07,750 Tu es en feu à l'arrière. 1647 01:34:08,291 --> 01:34:09,958 Oh, calamité. 1648 01:34:10,041 --> 01:34:12,541 Ouais, par là, continue, ouais. 1649 01:34:12,708 --> 01:34:14,166 [Chris siffle] 1650 01:34:19,083 --> 01:34:21,291 Hé, qu'est-ce que… 1651 01:34:22,208 --> 01:34:24,416 [musique passionnante] 1652 01:34:28,541 --> 01:34:29,708 Allez-y doucement maintenant. 1653 01:34:29,791 --> 01:34:32,166 Tu ne veux pas tout gâcher ta jolie voiture, n'est-ce pas ? 1654 01:34:32,708 --> 01:34:34,916 J'espère que tu réalises la peine pour enlèvement 1655 01:34:35,000 --> 01:34:36,708 est-ce la prison à vie ou la mort ? 1656 01:34:36,791 --> 01:34:38,416 Oh, je tremble dans mes bottes. 1657 01:34:39,000 --> 01:34:40,750 Je suppose que c'est l'idée de Nicholas. 1658 01:34:40,833 --> 01:34:42,166 Et qui est Nicolas ? 1659 01:34:42,250 --> 01:34:44,208 Mon fils. Ne prétendez pas que vous ne le connaissez pas. 1660 01:34:44,291 --> 01:34:45,541 Tu ne parles pas de Nicky, n'est-ce pas ? 1661 01:34:45,625 --> 01:34:48,000 Je veux dire mon fils, qui a imaginé cet abominable spectacle. 1662 01:34:48,083 --> 01:34:50,250 Attendez. Vous voulez dire que Nicky Black est votre fils ? 1663 01:34:50,333 --> 01:34:52,958 Certainement. Tu veux dire il ne vous en a pas informé ? 1664 01:34:53,041 --> 01:34:55,500 Tu veux dire tout le temps il était avec nous, il était ton fils ? 1665 01:34:55,583 --> 01:34:57,375 Bien sûr. Il a toujours été mon fils. 1666 01:34:57,458 --> 01:34:59,416 Tu veux dire qu'il espionnait pour toi ? 1667 01:34:59,500 --> 01:35:02,125 Je suppose qu'il nous embête pour décorer ce théâtre, 1668 01:35:02,208 --> 01:35:04,958 pour que tu puisses l'acheter avec un bon travail fait gratuitement. 1669 01:35:05,041 --> 01:35:06,583 -Eh bien, c'est charmant. -Maintenant, regarde ici… 1670 01:35:06,666 --> 01:35:08,375 Vous êtes un bon couple tous les deux. 1671 01:35:08,458 --> 01:35:10,625 Vous nous évincez, et lui vous aide, 1672 01:35:10,708 --> 01:35:12,625 ici, et tout le temps il nous trompait, 1673 01:35:12,708 --> 01:35:16,208 il se faisait un joli nom pour lui-même en tant que chanteur mystère. 1674 01:35:16,291 --> 01:35:19,500 -Tu veux dire que Nicholas est le chanteur mystère ? -Ouais. 1675 01:35:19,583 --> 01:35:22,500 Ce bruit terrible est produit par mon propre enfant ? 1676 01:35:22,583 --> 01:35:24,708 Ouais, tu dois être fier de lui. 1677 01:35:25,791 --> 01:35:28,083 Savez-vous, Je crois que je commence à l'être. 1678 01:35:29,583 --> 01:35:31,583 [musique rockabilly] 1679 01:35:31,750 --> 01:35:33,541 [le public applaudit] 1680 01:35:53,583 --> 01:35:56,041 [le public crie] 1681 01:36:05,333 --> 01:36:07,958 [le public crie] 1682 01:36:17,375 --> 01:36:19,208 [le public crie] 1683 01:36:37,333 --> 01:36:40,000 [solo de batterie] 1684 01:36:51,166 --> 01:36:53,500 [applaudissements et acclamations] 1685 01:37:01,333 --> 01:37:02,916 Eh bien, qu'allons-nous faire ? Nicky devrait être le prochain. 1686 01:37:03,000 --> 01:37:05,083 Eh bien, où est-il ? Il aurait dû arriver maintenant. 1687 01:37:12,125 --> 01:37:13,791 C'est vrai, nous sommes là. Maintenant regarde, 1688 01:37:13,875 --> 01:37:15,250 vas-tu entrer gentiment et tranquillement, 1689 01:37:15,333 --> 01:37:17,375 ou allons-nous avoir pour vous étendre et vous transporter ? 1690 01:37:17,458 --> 01:37:19,416 -Je vais marcher. -Allez alors. 1691 01:37:20,416 --> 01:37:22,125 Eh bien, nous ferions peut-être mieux de mettre quelqu'un d'autre. 1692 01:37:22,208 --> 01:37:23,375 - Qu'en penses-tu ? -Oui. 1693 01:37:24,333 --> 01:37:28,666 [le public chante] Nous voulons le chanteur mystère ! 1694 01:37:30,041 --> 01:37:32,375 Écoute, quelqu'un ferait mieux de sortir et faire une annonce. 1695 01:37:32,750 --> 01:37:33,916 -Non. -Oui. 1696 01:37:34,000 --> 01:37:35,291 Vous êtes le représentant légal. 1697 01:37:35,375 --> 01:37:36,875 Vous pouvez être le représentant légal. 1698 01:37:36,958 --> 01:37:40,166 Jimmy, non, je n'irai pas là-bas. 1699 01:37:42,791 --> 01:37:45,708 [le public chante] Nous voulons le chanteur mystère ! 1700 01:37:48,375 --> 01:37:50,750 [Jimmy] Allez, continuez ! 1701 01:37:53,458 --> 01:37:56,583 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît… 1702 01:37:58,125 --> 01:37:59,708 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît… 1703 01:38:00,416 --> 01:38:01,625 J'ai une annonce importante. 1704 01:38:02,916 --> 01:38:06,375 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, J'ai quelque chose à te dire. 1705 01:38:06,916 --> 01:38:08,791 S'il vous plaît, mesdames et messieurs, s'il vous plaît… 1706 01:38:09,708 --> 01:38:11,333 J'ai une annonce importante. 1707 01:38:12,250 --> 01:38:15,416 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît, soyez silencieux et restez immobile. 1708 01:38:15,750 --> 01:38:17,583 SILENCE S.V.P. 1709 01:38:20,583 --> 01:38:23,500 En raison de circonstances indépendantes de notre volonté, 1710 01:38:24,166 --> 01:38:25,875 Je regrette de dire ça… 1711 01:38:25,958 --> 01:38:28,166 notre chanteur mystère je ne peux pas comparaître avec nous ce soir. 1712 01:38:28,750 --> 01:38:30,708 [cris et sifflements du public] 1713 01:38:30,791 --> 01:38:34,791 Mesdames et messieurs, s'il te plaît, tais-toi, ce n'est pas juste. 1714 01:38:37,041 --> 01:38:38,875 Maintenant, je sais que ça doit être un grand choc pour vous. 1715 01:38:39,041 --> 01:38:41,291 j'avais hâte d'entendre le chanteur moi-même, 1716 01:38:41,750 --> 01:38:44,875 mais je suis sûr que nous pouvons en profiter cette animation du soir sans lui. 1717 01:38:44,958 --> 01:38:46,708 Nous avons des actes merveilleux. 1718 01:38:46,791 --> 01:38:49,833 Alors tu vas juste t'asseoir et allongez-vous et, ha… 1719 01:38:49,916 --> 01:38:51,416 enlève tes chaussures si tu veux, 1720 01:38:51,500 --> 01:38:53,041 Je suis sûr que nous apprécierons tous le spectacle. 1721 01:38:53,208 --> 01:38:54,666 Nous voulons récupérer notre argent ! 1722 01:38:54,833 --> 01:38:56,458 [garçon] Nous voulons récupérer notre argent ! 1723 01:38:56,541 --> 01:38:58,458 [public] Nous voulons récupérer notre argent ! 1724 01:38:58,541 --> 01:39:00,125 S'il vous plaît, mesdames et messieurs ! 1725 01:39:00,291 --> 01:39:03,375 --[le public crie] -S'il te plaît, tais-toi ! 1726 01:39:04,666 --> 01:39:06,250 Très bien, maintenant, qui est le prochain ? 1727 01:39:06,416 --> 01:39:08,375 [musique intense] 1728 01:39:11,125 --> 01:39:12,291 Oh ! 1729 01:39:18,958 --> 01:39:20,708 Argh ! 1730 01:39:24,500 --> 01:39:26,416 Pourquoi ai-je payé pour toi prendre des cours de Judo ? 1731 01:39:26,583 --> 01:39:27,875 Essayez l'Osoto Gari ! 1732 01:39:31,291 --> 01:39:32,958 [musique espiègle] 1733 01:39:49,000 --> 01:39:50,666 C'est agréable d'être encore du même côté, Pop. 1734 01:39:50,750 --> 01:39:52,583 On dirait que c'est aussi le côté gagnant. 1735 01:39:52,666 --> 01:39:54,041 Attention, Pop ! 1736 01:40:05,833 --> 01:40:07,125 [M. Noir] Que fais-tu ici, Nicky ? 1737 01:40:07,208 --> 01:40:08,791 Ne devrais-tu pas être à ton théâtre ? 1738 01:40:08,875 --> 01:40:11,041 Eh bien, j'ai entendu dire que tu étais en difficulté alors me voici. 1739 01:40:11,125 --> 01:40:13,250 Nous devons voir si nous ne pouvons pas amène toi et tes amis là-bas 1740 01:40:13,333 --> 01:40:16,083 pour une partie du spectacle en tout cas. Tu te sens mieux, mon vieux ? 1741 01:40:16,625 --> 01:40:17,958 Mais papa, tu es sérieux ? 1742 01:40:18,041 --> 01:40:19,875 Eh bien, je veux dire, si je fais le spectacle, cela pourrait vous ruiner. 1743 01:40:19,958 --> 01:40:23,083 Je déciderai de ce qui me ruine. Pas toi. Essayez de vous asseoir. 1744 01:40:23,833 --> 01:40:26,333 -Tu as besoin de lui pour le spectacle. -Oh non, pas lui. 1745 01:40:26,416 --> 01:40:28,500 Ensuite, vous pourrez vous allonger à nouveau. De qui avez-vous besoin ? 1746 01:40:28,583 --> 01:40:30,458 -J'ai besoin de Chris. -Où est Chris ? 1747 01:40:30,541 --> 01:40:32,916 Eh bien, je ne sais pas, papa. C'est toi qui l'as frappé en dernier. 1748 01:40:33,666 --> 01:40:34,791 Oh, c'est lui. 1749 01:40:34,875 --> 01:40:37,416 J'espère seulement que ton émission est ça va être un KO aussi. 1750 01:40:38,000 --> 01:40:42,791 [le public chante] Nous voulons récupérer notre argent ! 1751 01:40:43,541 --> 01:40:45,250 -Ils veulent récupérer leur argent. -Ils ne peuvent pas l'avoir. 1752 01:40:45,333 --> 01:40:46,416 -Qu'est-ce qu'on va faire ? - Calez-les. 1753 01:40:46,500 --> 01:40:47,500 Vous les calez. 1754 01:40:47,583 --> 01:40:49,500 Les autres acteurs ne doivent pas se chamailler dans un moment comme celui-ci. 1755 01:40:49,583 --> 01:40:51,166 -Les vrais soldats l'ont eu ici. -Où? 1756 01:40:51,250 --> 01:40:53,583 -Ici. -Ici. Le spectacle doit continuer. 1757 01:40:53,666 --> 01:40:56,125 James, tu as raison. J'ai dû être fou. 1758 01:40:58,000 --> 01:41:00,250 Mesdames et messieurs, taisez-vous. 1759 01:41:00,333 --> 01:41:03,250 Ce n'est pas ma faute, s'il vous plaît, restez assis, d'accord. 1760 01:41:04,916 --> 01:41:07,583 Maintenant mesdames et messieurs, s'il te plaît, tais-toi, s'il te plaît. 1761 01:41:09,375 --> 01:41:12,000 S'il vous plaît, taisez-vous, asseyez-vous. 1762 01:41:12,750 --> 01:41:14,958 Asseyez-vous s'il vous plaît, asseyez-vous s'il vous plaît. 1763 01:41:15,791 --> 01:41:17,833 Ce n'est pas juste, ce n'est pas juste. 1764 01:41:18,333 --> 01:41:21,291 Tu es là, comment oses-tu me lancer ça ? 1765 01:41:27,166 --> 01:41:28,791 -M. Noir. -Bonjour, Dench. 1766 01:41:28,875 --> 01:41:30,708 -Que faites-vous ici? -Je suis venu voir le spectacle. 1767 01:41:30,791 --> 01:41:32,750 Mais tu as appelé de Glasgow, tu m'as dit… 1768 01:41:32,833 --> 01:41:34,583 Des absurdités, des absurdités, la ligne devait être mauvaise. 1769 01:41:34,666 --> 01:41:36,000 Vous m'avez mal entendu. Faites-le entrer, Nicky. 1770 01:41:36,083 --> 01:41:37,875 Mais que dois-je faire avec tous ces policiers ? 1771 01:41:37,958 --> 01:41:39,375 Eh bien, si vous les rassemblez tous, 1772 01:41:39,458 --> 01:41:42,291 ils pourront remorquer ma voiture pour moi, n'est-ce pas ? 1773 01:41:43,875 --> 01:41:46,250 -[le public chante] -S'il te plaît, ne me lance pas de pommes ! 1774 01:41:46,333 --> 01:41:48,416 Ce n'est pas juste, Je ne suis pas venu ici pour être harcelé. 1775 01:41:48,500 --> 01:41:51,375 Maintenant, monsieur, arrêtez ça. Maintenant, mesdames et messieurs, je… 1776 01:41:53,000 --> 01:41:56,166 Vous monsieur, arrêtez ça ou je te vire d'ici. 1777 01:41:56,250 --> 01:41:57,916 [parlers qui se chevauchent] 1778 01:41:58,500 --> 01:42:00,833 -Si vous faites ça, monsieur... -Nicky est là. 1779 01:42:01,000 --> 01:42:01,916 Il est là. 1780 01:42:02,458 --> 01:42:05,916 S'il te plaît, tais-toi, s'il vous plaît, mesdames et messieurs, asseyez-vous. 1781 01:42:06,500 --> 01:42:07,750 Maintenant, s'il vous plaît… 1782 01:42:07,916 --> 01:42:10,791 Mesdames et messieurs, Je vous présente le Chanteur Mystère. 1783 01:42:10,875 --> 01:42:13,875 [cri du public] 1784 01:42:15,458 --> 01:42:19,041 ♪ Quand la fille ♪ 1785 01:42:19,125 --> 01:42:21,375 ♪ Dans tes bras ♪ 1786 01:42:21,875 --> 01:42:25,666 ♪ Est-ce que la fille est dans ton cœur ♪ 1787 01:42:26,458 --> 01:42:32,166 ♪ Alors tu as tout ♪ 1788 01:42:34,375 --> 01:42:38,416 [le public applaudit et applaudit] 1789 01:42:40,500 --> 01:42:42,708 ♪ Maman dit non ♪ 1790 01:42:42,791 --> 01:42:44,416 ♪ Papa dit non ♪ 1791 01:42:45,041 --> 01:42:49,791 ♪ Frère dit non, mais ils sont tous Je dois y aller parce qu'on dit ouais ♪ 1792 01:42:51,375 --> 01:42:52,791 ♪ Nous disons ouais ♪ 1793 01:42:53,375 --> 01:42:54,833 ♪ Nous disons ouais ♪ 1794 01:42:55,500 --> 01:42:56,833 ♪ Nous disons ouais ♪ 1795 01:42:59,583 --> 01:43:02,125 ♪ Si nous n'y allions pas ♪ 1796 01:43:02,208 --> 01:43:03,875 ♪ Si nous pensions à tout ce qu'ils ont dit ♪ 1797 01:43:04,458 --> 01:43:08,166 ♪ Tu ferais aussi bien d'abandonner, mec Autant être mort ♪ 1798 01:43:08,333 --> 01:43:09,541 ♪ Parce qu'on dit ouais ♪ 1799 01:43:09,708 --> 01:43:10,583 [foule] ♪ Ouais, ouais ♪ 1800 01:43:10,750 --> 01:43:11,666 ♪ Nous disons ouais ♪ 1801 01:43:11,833 --> 01:43:13,125 [foule] ♪ Ouais, ouais ♪ 1802 01:43:13,208 --> 01:43:15,125 ♪ Nous disons ouais ♪ 1803 01:43:15,208 --> 01:43:16,875 ♪ Nous disons ouais ♪ 1804 01:43:19,791 --> 01:43:21,958 ♪ On avance, bébé ♪ 1805 01:43:22,041 --> 01:43:23,708 ♪ Nous chantons notre chanson ♪ 1806 01:43:24,291 --> 01:43:28,041 ♪ Les anciens, ils nous ont appris Ils sont tous morts et partis ♪ 1807 01:43:28,125 --> 01:43:30,208 -♪ On dit ouais ♪ -[foule] ♪ Ouais, ouais ♪ 1808 01:43:30,291 --> 01:43:32,250 -♪ On dit ouais ♪ -[foule] ♪ Ouais, ouais ♪ 1809 01:43:32,416 --> 01:43:34,458 -♪ On dit ouais ♪ -[foule] ♪ Ouais, ouais ♪ 1810 01:43:34,541 --> 01:43:37,041 ♪ Nous disons ouais ♪ 1811 01:43:39,250 --> 01:43:43,166 ♪ Nous viserons le ciel Nous continuerons à tirer haut ♪ 1812 01:43:43,875 --> 01:43:45,916 ♪ Oublie les problèmes, bébé ♪ 1813 01:43:46,083 --> 01:43:47,708 ♪ Ne reste pas assis et soupire ♪ 1814 01:43:47,791 --> 01:43:49,500 -♪ On dit ouais ♪ -[foule] ♪ Ouais, ouais ♪ 1815 01:43:49,666 --> 01:43:51,916 ♪ Nous disons ouais ♪ 1816 01:43:52,083 --> 01:43:54,083 -♪ On dit ouais ♪ -[foule] ♪ Ouais, ouais ♪ 1817 01:43:54,250 --> 01:43:57,208 ♪ Nous disons ouais ♪ 1818 01:44:00,208 --> 01:44:02,708 [le public applaudit et applaudit] 1819 01:44:16,208 --> 01:44:18,291 Bravo, Nicky. Je suis fier de toi, mon fils. 1820 01:44:18,375 --> 01:44:20,625 -Merci beaucoup, Pop. -Oh, Nicky, ça n'a pas marché ? 1821 01:44:20,708 --> 01:44:21,875 Cela a fonctionné. Je vous l'avais dit. 1822 01:44:21,958 --> 01:44:23,833 -Bien sûr. -Allez, change-toi. 1823 01:44:23,916 --> 01:44:26,208 Eh bien, maintenant que tout est réglé je vais te construire 1824 01:44:26,291 --> 01:44:29,250 un tout nouveau Club des Jeunes à droite au milieu de mon nouvel immeuble de bureaux. 1825 01:44:29,333 --> 01:44:30,416 Que dites-vous? 1826 01:44:34,750 --> 01:44:36,291 Techniquement parlant, M. Black, 1827 01:44:36,375 --> 01:44:38,541 nous pouvons vous empêcher de construire sur ce site pendant cinq ans. 1828 01:44:38,625 --> 01:44:40,416 -Et un autre… -Tut, tut, tut. 1829 01:44:40,500 --> 01:44:42,000 Ernest… 1830 01:44:42,083 --> 01:44:44,500 -C'est un marché, papa-o. -Merci. 1831 01:44:44,583 --> 01:44:46,708 Et nous te ferons notre premier membre honoraire. 1832 01:44:46,875 --> 01:44:48,333 Et instructeur de Judo. 1833 01:44:48,416 --> 01:44:50,416 Très bien, allez, préparons-nous pour le prochain numéro. 1834 01:44:50,500 --> 01:44:52,000 -Allez, Toni. -Ouais, allez. 1835 01:44:52,791 --> 01:44:54,458 [le public applaudit] 1836 01:45:04,541 --> 01:45:06,583 -♪ Comment fais-tu ? ♪ -♪ Comment tu fais quoi ? ♪ 1837 01:45:06,666 --> 01:45:07,916 ♪ Comment monter un spectacle ? ♪ 1838 01:45:08,708 --> 01:45:10,833 -♪ De quoi as-tu besoin ? ♪ -♪ Ouais, de quoi as-tu besoin ? ♪ 1839 01:45:10,916 --> 01:45:12,916 ♪ De quoi as-tu besoin pour que ça marche ? ♪ 1840 01:45:13,000 --> 01:45:14,791 -♪ Comment fais-tu ? ♪ -♪ Comment tu fais quoi ? ♪ 1841 01:45:14,958 --> 01:45:17,000 ♪ Comment faire sonner le rire ? ♪ 1842 01:45:17,375 --> 01:45:19,416 -♪ Comment les fabriquez-vous ? ♪ -♪ Comment fait-on qui ? ♪ 1843 01:45:19,500 --> 01:45:21,416 ♪ Comment faire chanter le public ? ♪ 1844 01:45:21,500 --> 01:45:23,250 ♪ Je ne suis pas sûr de la réponse ♪ 1845 01:45:23,333 --> 01:45:25,458 ♪ Mais je pense que c'est quelque chose comme ça ! ♪ 1846 01:45:25,541 --> 01:45:27,458 [musique joyeuse] 1847 01:45:29,416 --> 01:45:31,875 ♪ Prends un enfant qui sait chanter ♪ 1848 01:45:31,958 --> 01:45:33,916 ♪ Une chanson avec du piquant ♪ 1849 01:45:34,000 --> 01:45:36,583 ♪ Cela fait briller tout un public ♪ 1850 01:45:37,666 --> 01:45:39,958 ♪ Et quelques danseurs en collants ♪ 1851 01:45:40,041 --> 01:45:42,125 ♪ Des costumes, des lumières ♪ 1852 01:45:42,208 --> 01:45:45,750 ♪ Et qu'est-ce que tu sais Tu as un spectacle ♪ 1853 01:45:46,375 --> 01:45:49,541 [tous] ♪ Un instant tu deviens fou et ♪ 1854 01:45:50,500 --> 01:45:53,708 ♪ C'est un de ces jours terribles ♪ 1855 01:45:54,125 --> 01:45:57,500 ♪ L'instant suivant, la magie opère ♪ 1856 01:45:58,208 --> 01:46:02,500 ♪ Et c'est le show business Pour inventer une phrase ♪ 1857 01:46:02,583 --> 01:46:03,458 Allez, papa. 1858 01:46:05,125 --> 01:46:07,875 -Allez, tout le monde peut le faire. -Je suis beaucoup trop vieux. 1859 01:46:07,958 --> 01:46:10,375 C'est l'occasion pour une de vos grosses OPA. 1860 01:46:10,458 --> 01:46:12,250 -[Noir rit] -Allez. 1861 01:46:12,333 --> 01:46:13,250 Bien. 1862 01:46:14,458 --> 01:46:15,333 [le public applaudit] 1863 01:46:15,708 --> 01:46:19,041 [tous] ♪ Et qu'est-ce que tu sais Tu as un spectacle ♪ 1864 01:46:19,916 --> 01:46:22,083 [joyeuse musique] 1865 01:46:30,666 --> 01:46:32,916 [le public rit] 1866 01:46:36,375 --> 01:46:39,416 [tous] ♪ Certaines filles et certains gars Avec des étoiles dans les yeux ♪ 1867 01:46:39,916 --> 01:46:42,791 -♪ Un esprit de se lever et de partir ♪ -C'est ça, papa. 1868 01:46:42,875 --> 01:46:45,666 ♪ Un rideau se lèvera Et à notre grande surprise ♪ 1869 01:46:45,750 --> 01:46:47,708 ♪ Que sais-tu, nous avons un… ♪ 1870 01:46:47,791 --> 01:46:49,333 [joyeuse musique] 1871 01:46:52,000 --> 01:46:57,250 [tous] ♪ Nous avons un super Et glorieux, gay, bruyant ♪ 1872 01:47:00,208 --> 01:47:04,500 ♪ Que sais-tu Nous avons un spectacle ! ♪ 1873 01:47:06,958 --> 01:47:09,083 [le public applaudit] 1874 01:47:12,500 --> 01:47:14,208 [musique glorieuse] 1875 01:47:28,208 --> 01:47:30,500 [Nicky] ♪ Les jeunes ♪ 1876 01:47:31,333 --> 01:47:34,083 ♪ Chérie, nous sommes les jeunes ♪ 1877 01:47:34,958 --> 01:47:37,166 ♪ Et les jeunes ♪ 1878 01:47:38,000 --> 01:47:40,583 ♪ Je ne devrais pas avoir peur ♪ 1879 01:47:41,500 --> 01:47:45,083 ♪ Vivre et aimer ♪ 1880 01:47:45,666 --> 01:47:50,166 ♪ Pendant que la flamme est forte Parce que nous ne le serons peut-être pas ♪ 1881 01:47:50,250 --> 01:47:53,583 ♪ Les jeunes depuis très longtemps ♪ 1882 01:47:55,375 --> 01:47:57,791 ♪ Jeunes rêves ♪ 1883 01:47:57,875 --> 01:48:00,541 ♪ Il faudrait rêver ensemble ♪ 1884 01:48:01,791 --> 01:48:04,000 ♪ Et le jeune cœur ♪ 1885 01:48:04,583 --> 01:48:07,083 ♪ Je ne devrais pas avoir peur ♪ 1886 01:48:08,125 --> 01:48:09,708 ♪ Et certains ♪ 1887 01:48:10,375 --> 01:48:12,291 ♪ Jour ♪ 1888 01:48:12,375 --> 01:48:16,833 ♪ Quand les années ont passé Chérie, alors nous pourrons enseigner ♪ 1889 01:48:16,916 --> 01:48:20,208 ♪ Nos jeunes ♪